
die Verbesserung
melhoria
Uma mudança que faz com que algo fique melhor do que antes; um progresso.
Das neue Update bringt viele Verbesserungen für die Software.
A nova atualização traz muitas melhorias para o software.
melhoria / correção
die Verbesserung, die Verbesserungen
Carregando seu estado salvo.

melhoria
Uma mudança que faz com que algo fique melhor do que antes; um progresso.
Das neue Update bringt viele Verbesserungen für die Software.
A nova atualização traz muitas melhorias para o software.

correção
A correção de um erro, especialmente em um texto escrito ou em um exercício.
Der Lehrer hat die Verbesserungen in meinem Aufsatz rot angestrichen.
O professor marcou em vermelho as correções na minha redação.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Verbesserungen |
| Genitiv | der Verbesserung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbesserung | die Verbesserungen |
| Akkusativ | die Verbesserung | die Verbesserungen |
| Dativ | der Verbesserung | den Verbesserungen |
| Genitiv | der Verbesserung | der Verbesserungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Verbesserung” (a melhoria ou correção) é o substantivo correspondente ao verbo “verbessern” (melhorar ou corrigir) e deriva do adjetivo “besser” (melhor). Descreve o processo ou o resultado de fazer algo ficar melhor.
Wir arbeiten ständig an der Verbesserung unserer Produkte.
Estamos sempre trabalhando para melhorar nossos produtos.
Para expressar o que está sendo melhorado, geralmente se usa o Genitiv ou uma expressão preposicionada com “von” (de). O Genitiv é mais comum na linguagem escrita.
Die Verbesserung der Luftqualität ist ein wichtiges Ziel.
A melhoria da qualidade do ar é um objetivo importante.
Wir diskutieren über die Verbesserung von den Arbeitsabläufen.
Estamos discutindo a melhoria dos processos de trabalho.
Para descrever a dimensão de uma melhoria, usam-se frequentemente adjetivos como “deutlich” (significativo), “erheblich” (considerável), “spürbar” (perceptível) ou “geringfügig” (pequeno).
Seit dem Training sehe ich eine deutliche Verbesserung meiner Leistung.
Desde o treinamento, percebi uma melhora significativa no meu desempenho.
O sentido de “Korrektur” (correção) é usado quase sempre no contexto de textos, tarefas de casa ou provas. As palavras que dão essa indicação são “Fehler” (erro), “Aufsatz” (redação), “Klausur” (prova escrita) ou “Lehrer” (professor).
Bitte schreibt alle Verbesserungen aus der Klassenarbeit in euer Heft.
Escrevam todas as correções da prova no caderno de vocês.
progresso
As duas palavras descrevem um desenvolvimento positivo em direção a uma situação melhor. “Die Verbesserung” (melhoria) destaca mais o resultado concreto melhor ou o aumento da qualidade, enquanto “der Fortschritt” (progresso) enfatiza o avanço em um processo em andamento. Fale em melhoria quando se tratar do resultado e em progresso durante a aprendizagem ou o trabalho.

Die Verbesserung seiner Aussprache war nach dem Kurs deutlich zu hören.
A melhoria da pronúncia dele ficou nítida depois do curso.
Beim Deutschlernen machte er in den letzten Wochen große Fortschritte.
Nas últimas semanas, ele fez grandes progressos no aprendizado de alemão.