
die Dosis
dose
Quantidade determinada e medida de uma substância, especialmente de um medicamento, tomada ou administrada de uma só vez.
Der Arzt hat die Dosis des Schmerzmittels erhöht.
O médico aumentou a dose do analgésico.
dose
die Dosis, die Dosen
Carregando seu estado salvo.

dose
Quantidade determinada e medida de uma substância, especialmente de um medicamento, tomada ou administrada de uma só vez.
Der Arzt hat die Dosis des Schmerzmittels erhöht.
O médico aumentou a dose do analgésico.

quantidade
Quantidade ou medida determinada de algo, muitas vezes em sentido figurado, referindo-se a coisas imateriais.
Für heute hatte ich meine Dosis an schlechten Nachrichten.
Por hoje, já tive minha dose de más notícias.

dose de radiação
Na física, quantidade de radiação absorvida por um corpo ou objeto.
Die gemessene Dosis lag unter dem gesetzlichen Grenzwert.
A dose medida ficou abaixo do limite legal.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Dosen |
| Genitiv | der Dosis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dosis | die Dosen |
| Akkusativ | die Dosis | die Dosen |
| Dativ | der Dosis | den Dosen |
| Genitiv | der Dosis | der Dosen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Um provérbio alemão muito conhecido diz: “Die Dosis macht das Gift.” (A dose faz o veneno.) Significa que uma substância só é prejudicial quando se ultrapassa determinada quantidade e também costuma ser usado em sentido figurado.
Ein Glas Wein am Abend ist in Ordnung, aber denk daran: Die Dosis macht das Gift.
Um copo de vinho à noite não faz mal, mas lembre-se: a dose faz o veneno.
No contexto médico, “Dosis” (dose) costuma ser combinado com verbos como “einnehmen” (tomar), “verabreichen” (administrar), “erhöhen” (aumentar) ou “verringern” (diminuir). Adjetivos típicos são “hoch” (alta), “niedrig” (baixa) ou “täglich” (diária).
Der Patient muss dreimal täglich eine Dosis dieses Medikaments einnehmen.
O paciente precisa tomar uma dose deste medicamento três vezes ao dia.
Wir sollten die Dosis langsam verringern.
Devemos diminuir a dose aos poucos.
Em sentido figurado, “Dosis” (quantidade) costuma ser combinado com substantivos abstratos para expressar certa medida de algo. Por exemplo, fala-se em “gesunden Dosis Misstrauen” (dose saudável de desconfiança) ou “täglichen Dosis Humor” (dose diária de humor).
Eine gewisse Dosis an Kritik ist wichtig, um sich zu verbessern.
Uma certa dose de crítica é importante para melhorar.
O sentido relacionado à radiação é técnico e é usado principalmente na física, na medicina ou na proteção radiológica. A palavra costuma aparecer em compostos como “Strahlendosis” (dose de radiação).
Die Techniker maßen die Dosis der kosmischen Strahlung.
Os técnicos mediram a dose de radiação cósmica.
presente / talento / dose
As duas palavras podem designar uma quantidade medida de medicamento. “Dosis” (dose) destaca principalmente a quantidade; “Gabe” (dose) designa essa quantidade com foco no fato de ela ser administrada em uma única ocasião. Para indicar uma quantidade, geralmente “Dosis” é mais adequado; para designar também a porção individual administrada, pode-se usar “Gabe”.

Die nächste Dosis des Medikaments beträgt am Abend zehn Milligramm.
A próxima dose do medicamento será de dez miligramas à noite.
Die nächste Gabe des Medikaments erhält der Patient am Abend.
O paciente receberá a próxima dose do medicamento à noite.