
bestreuen
polvilhar
Cobrir algo com partículas pequenas ou finas, espalhando-as sobre a superfície.
Vor dem Backen bestreute sie den Kuchen mit Puderzucker.
Antes de assar, ela polvilhou o bolo com açúcar de confeiteiro.
polvilhar
bestreuen – bestreute – hat bestreut
Carregando seu estado salvo.

polvilhar
Cobrir algo com partículas pequenas ou finas, espalhando-as sobre a superfície.
Vor dem Backen bestreute sie den Kuchen mit Puderzucker.
Antes de assar, ela polvilhou o bolo com açúcar de confeiteiro.
| ich | bestreue |
|---|---|
| du | bestreust |
| er/sie/es | bestreut |
| wir | bestreuen |
| ihr | bestreut |
| sie | bestreuen |
| ich | bestreute |
|---|---|
| du | bestreutest |
| er/sie/es | bestreute |
| wir | bestreuten |
| ihr | bestreutet |
| sie | bestreuten |
| ich | habe bestreut |
|---|---|
| du | hast bestreut |
| er/sie/es | hat bestreut |
| wir | haben bestreut |
| ihr | habt bestreut |
| sie | haben bestreut |
| du | bestreue! bestreu! |
|---|---|
| ihr | bestreut! |
| Sie | bestreuen Sie! |
| ich | hatte bestreut |
|---|---|
| du | hattest bestreut |
| er/sie/es | hatte bestreut |
| wir | hatten bestreut |
| ihr | hattet bestreut |
| sie | hatten bestreut |
| ich | werde bestreuen |
|---|---|
| du | wirst bestreuen |
| er/sie/es | wird bestreuen |
| wir | werden bestreuen |
| ihr | werdet bestreuen |
| sie | werden bestreuen |
| ich | bestreue |
|---|---|
| du | bestreuest |
| er/sie/es | bestreue |
| wir | bestreuen |
| ihr | bestreuet |
| sie | bestreuen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bestreute |
|---|---|
| du | bestreutest |
| er/sie/es | bestreute |
| wir | bestreuten |
| ihr | bestreutet |
| sie | bestreuten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bestreuen |
|---|---|
| com zu | zu bestreuen |
| Partizip I | bestreuend |
| Partizip II | bestreut |
“Bestreuen” (polvilhar) é formado por “be-” (prefixo que forma verbos) e “streuen” (espalhar) e é inseparável. O prefixo permanece ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo).
Die Köchin bestreut die Suppe vorsichtig mit Kräutern.
A cozinheira polvilha cuidadosamente a sopa com ervas.
A estrutura típica é: “jemanden oder etwas mit etwas bestreuen” (polvilhar alguém ou alguma coisa com alguma coisa). A pessoa ou coisa polvilhada fica no Akkusativ, e o material geralmente vem com “mit” (com) e Dativ.
Er bestreut die Brötchen mit Sesam.
Ele polvilha os pãezinhos com sementes de gergelim.
Vor dem Servieren bestreute sie den Salat mit geriebenem Käse.
Antes de servir, ela polvilhou a salada com queijo ralado.
espalhar / divulgar / dispersar
“Streuen” (espalhar) e “bestreuen” (polvilhar) podem descrever a mesma ação, por exemplo, ao distribuir açúcar sobre um bolo. Com “streuen”, o açúcar é o objeto direto. Com “bestreuen”, o bolo é o objeto direto; aquilo que é colocado sobre ele vem ligado por “mit” (com).

Ich bestreue den Kuchen mit Zucker.
Eu polvilho o bolo com açúcar.
Ich streue Zucker auf den Kuchen.
Eu espalho açúcar sobre o bolo.