
jemandem etwas zuflüstern
sussurrar algo a alguém
Dizer algo a alguém bem baixinho, para que os outros não consigam ouvir, se possível.
Sie flüsterte mir die richtige Antwort zu.
Ela me sussurrou a resposta certa.
sussurrar
zuflüstern – flüsterte zu – hat zugeflüstert
Carregando seu estado salvo.

sussurrar algo a alguém
Dizer algo a alguém bem baixinho, para que os outros não consigam ouvir, se possível.
Sie flüsterte mir die richtige Antwort zu.
Ela me sussurrou a resposta certa.
| ich | flüstere zu flüstre zu |
|---|---|
| du | flüsterst zu |
| er/sie/es | flüstert zu |
| wir | flüstern zu |
| ihr | flüstert zu |
| sie | flüstern zu |
| ich | flüsterte zu |
|---|---|
| du | flüstertest zu |
| er/sie/es | flüsterte zu |
| wir | flüsterten zu |
| ihr | flüstertet zu |
| sie | flüsterten zu |
| ich | habe zugeflüstert |
|---|---|
| du | hast zugeflüstert |
| er/sie/es | hat zugeflüstert |
| wir | haben zugeflüstert |
| ihr | habt zugeflüstert |
| sie | haben zugeflüstert |
| du | flüstere zu! flüster zu!, flüstre zu! |
|---|---|
| ihr | flüstert zu! |
| Sie | flüstern Sie zu! |
| ich | hatte zugeflüstert |
|---|---|
| du | hattest zugeflüstert |
| er/sie/es | hatte zugeflüstert |
| wir | hatten zugeflüstert |
| ihr | hattet zugeflüstert |
| sie | hatten zugeflüstert |
| ich | werde zuflüstern |
|---|---|
| du | wirst zuflüstern |
| er/sie/es | wird zuflüstern |
| wir | werden zuflüstern |
| ihr | werdet zuflüstern |
| sie | werden zuflüstern |
| ich | flüstere zu flüstre zu |
|---|---|
| du | flüsterst zu |
| er/sie/es | flüstere zu flüstre zu |
| wir | flüstern zu |
| ihr | flüstert zu |
| sie | flüstern zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | flüsterte zu |
|---|---|
| du | flüstertest zu |
| er/sie/es | flüsterte zu |
| wir | flüsterten zu |
| ihr | flüstertet zu |
| sie | flüsterten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zuflüstern |
|---|---|
| com zu | zuzuflüstern |
| Partizip I | zuflüsternd |
| Partizip II | zugeflüstert |
“Zuflüstern” (sussurrar algo a alguém) é um verbo separável formado por “zu” (prefixo separável) e “flüstern” (sussurrar). Na oração principal, o prefixo fica no fim da oração; na oração subordinada e no infinitivo, o verbo permanece junto.
Er flüsterte ihr die Nachricht heimlich zu.
Ele sussurrou a notícia para ela às escondidas.
Sie blieb still, weil er ihr etwas zuflüsterte.
Ela ficou quieta porque ele sussurrou algo para ela.
Er wollte mir eine wichtige Information zuflüstern.
Ele queria sussurrar uma informação importante para mim.
A pessoa que ouve algo normalmente fica no Dativ; a informação sussurrada fica no Akkusativ. O padrão típico é “jemandem etwas zuflüstern” (sussurrar algo a alguém).
Die Schülerin flüsterte ihrem Nachbarn die Lösung zu.
A aluna sussurrou a resposta para o colega ao lado.
“Zuflüstern” (sussurrar algo a alguém) é usado com frequência com informações que os outros não devem ouvir, por exemplo “ein Geheimnis” (um segredo), “eine Antwort” (uma resposta) ou “eine Nachricht” (uma mensagem). A expressão “jemandem etwas hinter vorgehaltener Hand zuflüstern” (sussurrar algo a alguém com a mão em concha diante da boca) também é comum.
Hinter vorgehaltener Hand flüsterte sie ihrem Bruder ein Geheimnis zu.
Com a mão em concha diante da boca, ela sussurrou um segredo para o irmão.
sussurrar
“Flüstern” (sussurrar) enfatiza falar muito baixo; também é possível mencionar a pessoa a quem se fala. “Zuflüstern” (sussurrar algo a alguém) dirige explicitamente a mensagem sussurrada a alguém, para que os outros não a ouçam, se possível. Para a mesma mensagem, muitas vezes os dois verbos são adequados, mas “zuflüstern” (sussurrar algo a alguém) dá mais destaque ao destinatário específico.

Im Kino flüsterte sie ihrem Freund eine kurze Frage zu.
No cinema, ela sussurrou uma pergunta curta para o namorado.
Im Kino flüsterte sie ihrem Freund eine kurze Frage.
No cinema, ela sussurrou uma pergunta curta para o namorado.