
füllen
encher
Colocar algo em um recipiente, espaço ou molde até que fique cheio.
Kannst du bitte die Wasserflaschen für die Wanderung füllen?
Você pode, por favor, encher as garrafas de água para a caminhada?
encher
füllen – füllte – hat gefüllt
Carregando seu estado salvo.

encher
Colocar algo em um recipiente, espaço ou molde até que fique cheio.
Kannst du bitte die Wasserflaschen für die Wanderung füllen?
Você pode, por favor, encher as garrafas de água para a caminhada?

ficar cheio
Estado em que um lugar ou recipiente fica cheio por conta própria ou devido a uma influência externa.
Vor dem Konzert füllte sich der Saal schnell mit Zuschauern.
Antes do show, a sala se encheu rapidamente de espectadores.

preencher
Ocupar um lugar com pessoas, sons ou determinada atmosfera, ou ocupar um período com atividades.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen füllte die ganze Küche.
O cheiro de bolo recém-assado tomou a cozinha inteira.

encher
Preencher uma pessoa com um sentimento intenso, como alegria, orgulho ou tristeza.
Die Anerkennung für ihre Arbeit füllte sie mit großem Stolz.
O reconhecimento pelo trabalho dela a encheu de muito orgulho.

preencher uma lacuna
Remediar uma falta ou ocupar uma posição ou função vaga.
Mit der Einstellung des neuen Experten konnten wir eine wichtige Lücke im Team füllen.
Com a contratação do novo especialista, conseguimos preencher uma lacuna importante na equipe.
| ich | fülle |
|---|---|
| du | füllst |
| er/sie/es | füllt |
| wir | füllen |
| ihr | füllt |
| sie | füllen |
| ich | füllte |
|---|---|
| du | fülltest |
| er/sie/es | füllte |
| wir | füllten |
| ihr | fülltet |
| sie | füllten |
| ich | habe gefüllt |
|---|---|
| du | hast gefüllt |
| er/sie/es | hat gefüllt |
| wir | haben gefüllt |
| ihr | habt gefüllt |
| sie | haben gefüllt |
| du | fülle! füll! |
|---|---|
| ihr | füllt! |
| Sie | füllen Sie! |
| ich | hatte gefüllt |
|---|---|
| du | hattest gefüllt |
| er/sie/es | hatte gefüllt |
| wir | hatten gefüllt |
| ihr | hattet gefüllt |
| sie | hatten gefüllt |
| ich | werde füllen |
|---|---|
| du | wirst füllen |
| er/sie/es | wird füllen |
| wir | werden füllen |
| ihr | werdet füllen |
| sie | werden füllen |
| ich | fülle |
|---|---|
| du | füllest |
| er/sie/es | fülle |
| wir | füllen |
| ihr | füllet |
| sie | füllen |
Usado no discurso indireto.
| ich | füllte |
|---|---|
| du | fülltest |
| er/sie/es | füllte |
| wir | füllten |
| ihr | fülltet |
| sie | füllten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | füllen |
|---|---|
| com zu | zu füllen |
| Partizip I | füllend |
| Partizip II | gefüllt |
O verbo “füllen” (encher) está estreitamente relacionado ao adjetivo “voll” (cheio). Quando você enche algo, faz com que fique cheio. Essa relação ajuda a memorizar o sentido.
Er füllte sein Glas, bis es ganz voll war.
Ele encheu o copo até ele ficar completamente cheio.
Para indicar com o que algo é enchido, usa-se a preposição “mit” (com), seguida do Dativ. A estrutura é: sujeito enche objeto no Akkusativ com objeto no Dativ.
Die Kinder füllen den Eimer mit Sand.
As crianças enchem o balde de areia.
Sie füllte die Vase mit frischen Blumen.
Ela encheu o vaso de flores frescas.
A forma reflexiva “sich füllen” (ficar cheio) descreve um lugar ou recipiente que fica cheio. Nesse caso, o sujeito da frase é o próprio lugar ou recipiente, não a pessoa que o enche.
Langsam füllte sich der Platz mit Menschen.
A praça foi se enchendo de gente aos poucos.
Nach dem starken Regen füllte sich der Keller mit Wasser.
Depois da chuva forte, o porão se encheu de água.
Além de ser usado com recipientes como copos ou garrafas, “füllen” (encher) também aparece com frequência na expressão “ein Formular füllen” (preencher um formulário). Nesse caso, significa inserir informações.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig aus.
O senhor deve preencher este formulário completamente, por favor.
Em sentido figurado, um sentimento também pode “füllen” (encher) uma pessoa. A estrutura é: um sentimento (sujeito) enche uma pessoa (objeto no Akkusativ).
Ihre Worte füllten ihn mit Hoffnung.
As palavras dela o encheram de esperança.
Große Sorge füllte die Eltern.
Uma grande preocupação tomou conta dos pais.
A expressão “eine Lücke füllen” (preencher uma lacuna) significa remediar uma falta ou ocupar uma posição vaga. É usada com frequência em contextos profissionais ou sociais.
Der neue Mitarbeiter soll die Lücke im Marketing-Team füllen.
O novo funcionário deve preencher a lacuna na equipe de marketing.
realizar
“Erfüllen” (preencher) e “füllen” (encher) podem expressar que um sentimento intenso toma completamente conta de uma pessoa. “Erfüllen” é a escolha habitual para isso. “Füllen” também é possível com uma pessoa como objeto, mas soa mais figurado ou literário.

Nach der Zusage füllte sie eine tiefe Freude.
Depois da confirmação, uma alegria profunda a encheu.
Nach der Zusage erfüllte sie eine tiefe Freude.
Depois da confirmação, uma alegria profunda a preencheu.