
menschlich
humano
Relacionado aos seres humanos, originário deles ou característico deles.
Fehler zu machen ist zutiefst menschlich.
Cometer erros é profundamente humano.
humano
menschlich – menschlicher – am menschlichsten
Carregando seu estado salvo.

humano
Relacionado aos seres humanos, originário deles ou característico deles.
Fehler zu machen ist zutiefst menschlich.
Cometer erros é profundamente humano.

humano
Compassivo, compreensivo e bondoso no trato com os outros; humanitário.
Sie ist eine sehr faire Chefin, die ihre Mitarbeiter stets menschlich behandelt.
Ela é uma chefe muito justa, que sempre trata os funcionários com humanidade.

humano
Relativo ao corpo ou ao organismo humano.
Die Ausstellung zeigt die Komplexität des menschlichen Gehirns.
A exposição mostra a complexidade do cérebro humano.
| forma básica | menschlich |
|---|---|
| Komparativ | menschlicher |
| Superlativ | am menschlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a menschlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a menschlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a menschlich.
O adjetivo “menschlich” (humano) deriva diretamente do substantivo “der Mensch” (ser humano). O sufixo “-lich” transforma o substantivo em um adjetivo com o sentido de “wie ein Mensch” (como um ser humano) ou “zum Menschen gehörend” (pertencente aos seres humanos).
Es ist eine zutiefst menschliche Eigenschaft, neugierig zu sein.
Ser curioso é uma característica profundamente humana.
Cuidado para não confundir “menschlich” (humano) com “männlich” (masculino). “Menschlich” (humano) se refere a todos os seres humanos, enquanto “männlich” (masculino) descreve o sexo biológico.
Sein Verhalten war nicht sehr menschlich.
O comportamento dele não foi muito humano.
Er hat eine tiefe, männliche Stimme.
Ele tem uma voz grave e masculina.
Você reconhece o sentido de “menschlich” (humano) pelo contexto. Em um contexto biológico, a palavra se refere ao corpo, como em “menschliche Zellen” (células humanas). Em um contexto social, descreve um comportamento compassivo, como em “ein menschlicher Chef” (um chefe humano). Em contextos filosóficos, refere-se à natureza humana, como em “menschliche Schwächen” (fraquezas humanas).
Die Ärzte studieren die Reaktion menschlicher Zellen auf das Medikament.
Os médicos estudam a reação das células humanas ao medicamento.
Trotz des Streits war die Trennung sehr menschlich und respektvoll.
Apesar da briga, a separação foi muito humana e respeitosa.
Com o sentido de “charakteristisch für den Menschen” (característico dos seres humanos), “menschlich” (humano) costuma ser usado com substantivos abstratos, como “menschliches Versagen” (erro humano), “menschliche Schwächen” (fraquezas humanas) ou “die menschliche Natur” (a natureza humana).
Der Unfall wurde auf menschliches Versagen zurückgeführt.
O acidente foi atribuído a erro humano.
Quando “menschlich” (humano) significa “mitfühlend” (compassivo), costuma descrever uma pessoa ou o comportamento dela. Expressões comuns são “jemanden menschlich behandeln” (tratar alguém com humanidade) e “eine menschliche Geste” (um gesto humano).
Es war eine sehr menschliche Geste, ihm in dieser schweren Zeit zu helfen.
Foi um gesto muito humano ajudá-lo nesse momento difícil.
Em textos científicos ou médicos, “menschlich” (humano) se refere ao corpo. Combinações comuns são “der menschliche Körper” (o corpo humano), “das menschliche Skelett” (o esqueleto humano) e “menschliche Organe” (órgãos humanos).
Das menschliche Herz schlägt in Ruhe etwa 60 bis 80 Mal pro Minute.
Em repouso, o coração humano bate cerca de 60 a 80 vezes por minuto.
humanitário / humano
“Menschlich” (humano) e “human” (humanitário) podem descrever uma atitude compassiva e bondosa. “Menschlich” geralmente soa mais pessoal e também pode transmitir calor humano ou falibilidade, enquanto “human” é mais formal e enfatiza um tratamento digno. Use “menschlich” nas relações pessoais e “human” principalmente para uma atitude ou medida.

Die menschliche Reaktion der Ärztin beruhigte den nervösen Patienten.
A reação humana da médica acalmou o paciente nervoso.
Die Ärztin suchte nach einer humanen Lösung für den nervösen Patienten.
A médica procurou uma solução humanitária para o paciente nervoso.