
bestreuen
cospargere
Coprire qualcosa con particelle piccole o fini spargendole sopra.
Vor dem Backen bestreute sie den Kuchen mit Puderzucker.
Prima di infornarla, lei cosparse la torta di zucchero a velo.
cospargere
bestreuen – bestreute – hat bestreut
Caricamento dello stato salvato.

cospargere
Coprire qualcosa con particelle piccole o fini spargendole sopra.
Vor dem Backen bestreute sie den Kuchen mit Puderzucker.
Prima di infornarla, lei cosparse la torta di zucchero a velo.
| ich | bestreue |
|---|---|
| du | bestreust |
| er/sie/es | bestreut |
| wir | bestreuen |
| ihr | bestreut |
| sie | bestreuen |
| ich | bestreute |
|---|---|
| du | bestreutest |
| er/sie/es | bestreute |
| wir | bestreuten |
| ihr | bestreutet |
| sie | bestreuten |
| ich | habe bestreut |
|---|---|
| du | hast bestreut |
| er/sie/es | hat bestreut |
| wir | haben bestreut |
| ihr | habt bestreut |
| sie | haben bestreut |
| du | bestreue! bestreu! |
|---|---|
| ihr | bestreut! |
| Sie | bestreuen Sie! |
| ich | hatte bestreut |
|---|---|
| du | hattest bestreut |
| er/sie/es | hatte bestreut |
| wir | hatten bestreut |
| ihr | hattet bestreut |
| sie | hatten bestreut |
| ich | werde bestreuen |
|---|---|
| du | wirst bestreuen |
| er/sie/es | wird bestreuen |
| wir | werden bestreuen |
| ihr | werdet bestreuen |
| sie | werden bestreuen |
| ich | bestreue |
|---|---|
| du | bestreuest |
| er/sie/es | bestreue |
| wir | bestreuen |
| ihr | bestreuet |
| sie | bestreuen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bestreute |
|---|---|
| du | bestreutest |
| er/sie/es | bestreute |
| wir | bestreuten |
| ihr | bestreutet |
| sie | bestreuten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bestreuen |
|---|---|
| con zu | zu bestreuen |
| Partizip I | bestreuend |
| Partizip II | bestreut |
«Bestreuen» (cospargere) è formato da «be-» e «streuen» (spargere) ed è inseparabile. Il prefisso rimane unito al verbo nella frase principale, nella subordinata e nell’infinito con «zu».
Die Köchin bestreut die Suppe vorsichtig mit Kräutern.
La cuoca cosparge con cura la zuppa di erbe aromatiche.
La struttura tipica è «jemanden oder etwas mit etwas bestreuen» (cospargere qualcuno o qualcosa di qualcosa). La persona o la cosa cosparsa è all’Akkusativ e il materiale è generalmente introdotto da «mit» (con) seguito dal Dativ.
Er bestreut die Brötchen mit Sesam.
Cosparge i panini di sesamo.
Vor dem Servieren bestreute sie den Salat mit geriebenem Käse.
Prima di servire l’insalata, lei la cosparse di formaggio grattugiato.
spargere / diffondere
«Streuen» (spargere) e «bestreuen» (cospargere) possono descrivere la stessa azione, per esempio quando si sparge zucchero su una torta. Con «streuen», lo zucchero è l’oggetto diretto. Con «bestreuen», l’oggetto diretto è la torta; ciò che viene messo sopra si introduce con «mit» (con).

Ich bestreue den Kuchen mit Zucker.
Cospargo la torta di zucchero.
Ich streue Zucker auf den Kuchen.
Spargo zucchero sulla torta.