
bestreuen
saupoudrer
Recouvrir quelque chose de petites particules ou de particules fines en les répandant dessus.
Vor dem Backen bestreute sie den Kuchen mit Puderzucker.
Avant la cuisson, elle saupoudra le gâteau de sucre glace.
saupoudrer
bestreuen – bestreute – hat bestreut
Chargement de ton état enregistré.

saupoudrer
Recouvrir quelque chose de petites particules ou de particules fines en les répandant dessus.
Vor dem Backen bestreute sie den Kuchen mit Puderzucker.
Avant la cuisson, elle saupoudra le gâteau de sucre glace.
| ich | bestreue |
|---|---|
| du | bestreust |
| er/sie/es | bestreut |
| wir | bestreuen |
| ihr | bestreut |
| sie | bestreuen |
| ich | bestreute |
|---|---|
| du | bestreutest |
| er/sie/es | bestreute |
| wir | bestreuten |
| ihr | bestreutet |
| sie | bestreuten |
| ich | habe bestreut |
|---|---|
| du | hast bestreut |
| er/sie/es | hat bestreut |
| wir | haben bestreut |
| ihr | habt bestreut |
| sie | haben bestreut |
| du | bestreue! bestreu! |
|---|---|
| ihr | bestreut! |
| Sie | bestreuen Sie! |
| ich | hatte bestreut |
|---|---|
| du | hattest bestreut |
| er/sie/es | hatte bestreut |
| wir | hatten bestreut |
| ihr | hattet bestreut |
| sie | hatten bestreut |
| ich | werde bestreuen |
|---|---|
| du | wirst bestreuen |
| er/sie/es | wird bestreuen |
| wir | werden bestreuen |
| ihr | werdet bestreuen |
| sie | werden bestreuen |
| ich | bestreue |
|---|---|
| du | bestreuest |
| er/sie/es | bestreue |
| wir | bestreuen |
| ihr | bestreuet |
| sie | bestreuen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bestreute |
|---|---|
| du | bestreutest |
| er/sie/es | bestreute |
| wir | bestreuten |
| ihr | bestreutet |
| sie | bestreuten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bestreuen |
|---|---|
| avec zu | zu bestreuen |
| Partizip I | bestreuend |
| Partizip II | bestreut |
« Bestreuen » (saupoudrer) se compose de « be- » (préfixe) et de « streuen » (répandre) et est inséparable. Le préfixe reste attaché au verbe dans la proposition principale, la proposition subordonnée et l’infinitif avec « zu » (marqueur de l’infinitif).
Die Köchin bestreut die Suppe vorsichtig mit Kräutern.
La cuisinière saupoudre soigneusement la soupe d’herbes.
La structure typique est : « jemanden oder etwas mit etwas bestreuen » (saupoudrer quelqu’un ou quelque chose de quelque chose). La personne ou la chose saupoudrée se met à l’Akkusativ, et le produit est généralement introduit par « mit » (avec), suivi du Dativ.
Er bestreut die Brötchen mit Sesam.
Il saupoudre les petits pains de graines de sésame.
Vor dem Servieren bestreute sie den Salat mit geriebenem Käse.
Avant de servir, elle saupoudra la salade de fromage râpé.
disperser / répandre
«Streuen» (disperser) et «bestreuen» (saupoudrer) peuvent décrire la même action, par exemple lorsqu’on répartit du sucre sur un gâteau. Avec «streuen», le sucre est l’objet direct. Avec «bestreuen», le gâteau est l’objet direct ; ce qui est ajouté est introduit par «mit» (avec).

Ich bestreue den Kuchen mit Zucker.
Je saupoudre le gâteau de sucre.
Ich streue Zucker auf den Kuchen.
Je disperse du sucre sur le gâteau.