
versehen mit
equipar
Equipar ou dotar algo ou alguém de alguma coisa.
Das neue Modell ist mit zahlreichen Sicherheitsfunktionen versehen.
O novo modelo vem equipado com vários recursos de segurança.
equipar / enganar-se / exercer
versehen – versah – hat versehen
Carregando seu estado salvo.

equipar
Equipar ou dotar algo ou alguém de alguma coisa.
Das neue Modell ist mit zahlreichen Sicherheitsfunktionen versehen.
O novo modelo vem equipado com vários recursos de segurança.

enganar-se
Cometer um erro, enganar-se ou fazer algo errado sem querer.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer versehen.
Desculpe, me enganei no número da casa.

exercer
Exercer ou cumprir uma tarefa, um cargo ou um serviço. Esse uso é formal e relativamente raro.
Der Beamte versieht seinen Dienst stets gewissenhaft.
O funcionário público sempre cumpre suas funções com consciência.
| ich | versehe |
|---|---|
| du | versiehst |
| er/sie/es | versieht |
| wir | versehen |
| ihr | verseht |
| sie | versehen |
| ich | versah |
|---|---|
| du | versahst |
| er/sie/es | versah |
| wir | versahen |
| ihr | versaht |
| sie | versahen |
| ich | habe versehen |
|---|---|
| du | hast versehen |
| er/sie/es | hat versehen |
| wir | haben versehen |
| ihr | habt versehen |
| sie | haben versehen |
| du | versieh! |
|---|---|
| ihr | verseht! |
| Sie | versehen Sie! |
| ich | hatte versehen |
|---|---|
| du | hattest versehen |
| er/sie/es | hatte versehen |
| wir | hatten versehen |
| ihr | hattet versehen |
| sie | hatten versehen |
| ich | werde versehen |
|---|---|
| du | wirst versehen |
| er/sie/es | wird versehen |
| wir | werden versehen |
| ihr | werdet versehen |
| sie | werden versehen |
| ich | versehe |
|---|---|
| du | versehest |
| er/sie/es | versehe |
| wir | versehen |
| ihr | versehet |
| sie | versehen |
Usado no discurso indireto.
| ich | versähe |
|---|---|
| du | versähest versähst |
| er/sie/es | versähe |
| wir | versähen |
| ihr | versähet versäht |
| sie | versähen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | versehen |
|---|---|
| com zu | zu versehen |
| Partizip I | versehend |
| Partizip II | versehen |
“Versehen” (equipar; enganar-se) é um verbo inseparável que vem do radical “sehen” (ver). O prefixo “ver-” indica aqui um erro (em “sich versehen”, enganar-se) ou o resultado de uma ação (equipar algo com alguma coisa).
Ich habe mich beim Datum versehen, das Treffen ist erst morgen.
Me enganei na data; o encontro só é amanhã.
No sentido de “ausstatten” (equipar), “versehen” (equipar) é sempre usado com a preposição “mit” (com) e o Dativ. A estrutura é: algo está equipado com alguma coisa no Dativ.
Alle Dokumente müssen mit einer Unterschrift versehen sein.
Todos os documentos precisam estar acompanhados de uma assinatura.
Das Paket war mit einem „Vorsicht, zerbrechlich!“-Aufkleber versehen.
A encomenda estava identificada com um adesivo de “Cuidado, frágil!”.
Quando “versehen” é usado de forma reflexiva (“sich versehen”, enganar-se), significa sempre “einen Fehler machen” (cometer um erro) ou “sich irren” (estar enganado). Muitas vezes, vem acompanhado de uma preposição como “in” (em) ou “bei” (em) para indicar o aspecto em que ocorreu o erro.
Ich habe mich in der Uhrzeit versehen und war eine Stunde zu früh da.
Me enganei no horário e cheguei uma hora mais cedo.
Der Redner hat sich bei der Aussprache des Namens versehen.
O palestrante errou ao pronunciar o nome.
O sentido de “einen Dienst oder ein Amt ausüben” (exercer um serviço ou um cargo) é muito formal e é usado principalmente na linguagem oficial ou administrativa. No dia a dia, quase nunca se ouve esse uso.
Der Richter versieht sein Amt seit über zwanzig Jahren.
O juiz exerce o cargo há mais de vinte anos.
Die Polizistin versieht ihren Dienst am Hauptbahnhof.
A policial está de serviço na estação central.
erro
Fehler (erro) é uma ação ou decisão errada, sem dizer nada sobre a intenção. Quem sich versieht (se engana), por outro lado, faz algo errado ou se engana sem querer. Quando a falta de intenção é importante, sich versehen (enganar-se) é mais preciso.

Ich habe mich versehen und dem Kunden unbeabsichtigt die falsche Datei geschickt.
Eu me enganei e, sem querer, enviei o arquivo errado ao cliente.
Es war ein Fehler, dem Kunden die falsche Datei zu schicken.
Foi um erro enviar o arquivo errado ao cliente.