
laden
carregar
Colocar algo dentro de um veículo, recipiente ou espaço para que seja transportado ou guardado ali.
Die Arbeiter laden die Kisten in den Lastwagen.
Os trabalhadores carregam as caixas no caminhão.
carregar / convidar / convocar
laden – lud – hat geladen
Carregando seu estado salvo.

carregar
Colocar algo dentro de um veículo, recipiente ou espaço para que seja transportado ou guardado ali.
Die Arbeiter laden die Kisten in den Lastwagen.
Os trabalhadores carregam as caixas no caminhão.

carregar
Fornecer energia elétrica a uma bateria ou a um aparelho que funciona com bateria.
Ich muss mein Handy noch laden.
Ainda preciso carregar meu celular.

carregar
Transferir dados, um programa ou um arquivo para um computador ou outro aparelho tecnológico e deixá-los disponíveis para uso.
Der Computer lädt die Datei sehr langsam.
O computador carrega o arquivo muito devagar.

municiar
Colocar munição em uma arma de fogo para deixá-la pronta para disparar.
Der Jäger lud sein Gewehr und ging ins Freie.
O caçador carregou o rifle e saiu.

convidar
Convidar alguém para um evento ou uma ocasião específica; esse uso é geralmente formal ou antiquado.
Der Bürgermeister lud die Bürger zur Versammlung.
O prefeito convidou os cidadãos para a assembleia.

convocar
Exigir oficialmente que alguém compareça em determinado horário a um tribunal ou a um órgão público.
Die Nachbarin wurde als Zeugin vor Gericht geladen.
A vizinha foi convocada ao tribunal como testemunha.
| ich | lade |
|---|---|
| du | lädst |
| er/sie/es | lädt |
| wir | laden |
| ihr | ladet |
| sie | laden |
| ich | lud |
|---|---|
| du | ludest ludst |
| er/sie/es | lud |
| wir | luden |
| ihr | ludet |
| sie | luden |
| ich | habe geladen |
|---|---|
| du | hast geladen |
| er/sie/es | hat geladen |
| wir | haben geladen |
| ihr | habt geladen |
| sie | haben geladen |
| du | lade! lad! |
|---|---|
| ihr | ladet! |
| Sie | laden Sie! |
| ich | hatte geladen |
|---|---|
| du | hattest geladen |
| er/sie/es | hatte geladen |
| wir | hatten geladen |
| ihr | hattet geladen |
| sie | hatten geladen |
| ich | werde laden |
|---|---|
| du | wirst laden |
| er/sie/es | wird laden |
| wir | werden laden |
| ihr | werdet laden |
| sie | werden laden |
| ich | lade |
|---|---|
| du | ladest |
| er/sie/es | lade |
| wir | laden |
| ihr | ladet |
| sie | laden |
Usado no discurso indireto.
| ich | lüde |
|---|---|
| du | lüdest |
| er/sie/es | lüde |
| wir | lüden |
| ihr | lüdet |
| sie | lüden |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | laden |
|---|---|
| com zu | zu laden |
| Partizip I | ladend |
| Partizip II | geladen |
O sentido de “laden” (carregar; carregar a bateria; convidar; convocar) geralmente é identificado pelo objeto. Veículos ou recipientes indicam mercadorias que estão sendo transportadas; aparelhos tecnológicos, energia ou dados; e armas, munição. Uma pessoa como objeto, junto com “zu” (para) e uma ocasião, indica o sentido formal de convidar alguém.
Die Techniker laden neue Daten auf den Server.
Os técnicos carregam dados novos no servidor.
Vor dem Schießtraining lud sie die Pistole.
Antes do treino de tiro, ela carregou a pistola.
“Laden” (carregar; carregar a bateria; convidar; convocar) normalmente vem com um objeto no Akkusativ: carrega-se algo, por exemplo, caixas, um celular, dados ou uma arma. Nos sentidos de “einladen” (convidar) e “vor Gericht bestellen” (convocar ao tribunal), uma pessoa também pode ser o objeto no Akkusativ.
Lade die Seite einfach noch einmal neu.
Basta recarregar a página mais uma vez.
Das Gericht hat zwei Zeugen für Dienstag geladen.
O tribunal convocou duas testemunhas para terça-feira.
Ao carregar algo, o destino costuma ser indicado com “in” (para dentro de) ou “auf” (para cima de), seguidos do Akkusativ. Combinações típicas são carregar caixas em um caminhão, colocar bagagem no carro e carregar mercadorias em um reboque.
Am Abend laden wir die Fahrräder auf den Anhänger.
À noite, vamos colocar as bicicletas no reboque.
No sentido de fornecer energia elétrica, “Akku” (bateria recarregável), “Batterie” (pilha ou bateria), “Handy” (celular) ou “Laptop” (notebook) aparecem com frequência como objeto. Expressões como “voll” (completamente carregado) ou “über Nacht” (durante a noite) também costumam ser usadas com “laden” (carregar a bateria).
Ich lade den Akku meistens über Nacht voll.
Geralmente deixo a bateria totalmente carregada durante a noite.
“Datei” (arquivo), “Daten” (dados), “Programm” (programa) e “Seite” (página) são objetos típicos relacionados a conteúdo digital. Em textos técnicos, “laden” (carregar) também pode descrever um aparelho deixando conteúdos automaticamente disponíveis para uso.
Die App lädt die aktuellen Nachrichten im Hintergrund.
O aplicativo carrega as notícias mais recentes em segundo plano.
O sentido de “einladen” (convidar) em “laden” (convidar) é principalmente formal ou de caráter histórico. Uma pessoa costuma aparecer como objeto junto com “zu” (para) e a ocasião ou o evento.
Der König lud die Gesandten zu einem Festmahl.
O rei convidou os enviados para um banquete.
abrir
No caso de um arquivo de computador, “öffnen” (abrir) enfatiza que você acessa o arquivo, por exemplo, para visualizá-lo. “Laden” (carregar) enfatiza que os dados são transferidos e disponibilizados para uso. As duas coisas podem fazer parte do mesmo processo; o que importa é qual etapa você quer destacar.

Ich lade die Bilddatei ins Programm, um das Foto anzusehen.
Carrego o arquivo de imagem no programa para ver a foto.
Ich öffne die Bilddatei im Programm, um das Foto anzusehen.
Abro o arquivo de imagem no programa para ver a foto.