
beschmutzen
sujar
Deixar algo sujo, colocando sujeira sobre ele.
Die Kinder beschmutzten beim Spielen ihre Kleidung.
As crianças sujaram as roupas enquanto brincavam.
sujar / manchar
beschmutzen – beschmutzte – hat beschmutzt
Carregando seu estado salvo.

sujar
Deixar algo sujo, colocando sujeira sobre ele.
Die Kinder beschmutzten beim Spielen ihre Kleidung.
As crianças sujaram as roupas enquanto brincavam.

manchar
Prejudicar ou rebaixar gravemente a boa reputação ou a imagem de uma pessoa ou coisa.
Mit seinen Lügen beschmutzte er den guten Ruf seiner ehemaligen Geschäftspartnerin.
Com suas mentiras, ele manchou a boa reputação de sua ex-sócia.
| ich | beschmutze |
|---|---|
| du | beschmutzt |
| er/sie/es | beschmutzt |
| wir | beschmutzen |
| ihr | beschmutzt |
| sie | beschmutzen |
| ich | beschmutzte |
|---|---|
| du | beschmutztest |
| er/sie/es | beschmutzte |
| wir | beschmutzten |
| ihr | beschmutztet |
| sie | beschmutzten |
| ich | habe beschmutzt |
|---|---|
| du | hast beschmutzt |
| er/sie/es | hat beschmutzt |
| wir | haben beschmutzt |
| ihr | habt beschmutzt |
| sie | haben beschmutzt |
| du | beschmutze! beschmutz! |
|---|---|
| ihr | beschmutzt! |
| Sie | beschmutzen Sie! |
| ich | hatte beschmutzt |
|---|---|
| du | hattest beschmutzt |
| er/sie/es | hatte beschmutzt |
| wir | hatten beschmutzt |
| ihr | hattet beschmutzt |
| sie | hatten beschmutzt |
| ich | werde beschmutzen |
|---|---|
| du | wirst beschmutzen |
| er/sie/es | wird beschmutzen |
| wir | werden beschmutzen |
| ihr | werdet beschmutzen |
| sie | werden beschmutzen |
| ich | beschmutze |
|---|---|
| du | beschmutzest |
| er/sie/es | beschmutze |
| wir | beschmutzen |
| ihr | beschmutzet |
| sie | beschmutzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | beschmutzte |
|---|---|
| du | beschmutztest |
| er/sie/es | beschmutzte |
| wir | beschmutzten |
| ihr | beschmutztet |
| sie | beschmutzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beschmutzen |
|---|---|
| com zu | zu beschmutzen |
| Partizip I | beschmutzend |
| Partizip II | beschmutzt |
“Beschmutzen” (sujar / manchar) começa com o prefixo inseparável “be-” (prefixo inseparável). Por isso, o prefixo continua ligado ao verbo nas formas conjugadas e na oração subordinada.
Sie beschmutzte ihre Schuhe im feuchten Gras.
Ela sujou os sapatos na grama molhada.
“Beschmutzen” (sujar / manchar) vem diretamente com um objeto no Akkusativ. O material que foi sujado ou a pessoa ou coisa afetada é mencionada sem preposição.
Der Regen beschmutzte die frisch gewaschene Fassade.
A chuva sujou a fachada recém-lavada.
No sentido concreto, “beschmutzen” (sujar) é usado com frequência com palavras como roupas, mãos, sapatos, paredes ou chão.
Die Wanderer beschmutzten ihre Schuhe auf dem schlammigen Weg.
Os caminhantes sujaram os sapatos no caminho enlameado.
No sentido figurado, “beschmutzen” (manchar) aparece com muita frequência com expressões para uma boa reputação ou uma posição respeitada, como “den Ruf” (a reputação), “das Ansehen” (a imagem) ou “die Ehre” (a honra).
Mit dem Skandal beschmutzte der Politiker das Ansehen seiner Partei.
Com o escândalo, o político manchou a imagem de seu partido.
poluir / sujar
Ao falar de sujar roupas ou superfícies, os dois verbos costumam ser adequados. “Beschmutzen” (sujar) tende a enfatizar que a sujeira chega a alguma coisa; isso não precisa ser intencional. “Verschmutzen” (poluir / sujar) tende a enfatizar a sujeira resultante. Nessas situações, a escolha da palavra muitas vezes muda apenas a perspectiva sobre a mesma ação.

Mit seinen schlammigen Schuhen hat er den Teppich beschmutzt.
Com os sapatos enlameados, ele sujou o tapete.
Mit seinen schlammigen Schuhen hat er den Teppich verschmutzt.
Com os sapatos enlameados, ele sujou o tapete.