
sich beklagen über
reclamar de
Reclamar de algo ou expressar que se está insatisfeito com uma situação.
Die Gäste beklagten sich über den schlechten Service.
Os hóspedes reclamaram do serviço ruim.
reclamar / lamentar
beklagen – beklagte – hat beklagt
Carregando seu estado salvo.

reclamar de
Reclamar de algo ou expressar que se está insatisfeito com uma situação.
Die Gäste beklagten sich über den schlechten Service.
Os hóspedes reclamaram do serviço ruim.

lamentar
Lamentar a morte de uma pessoa ou a perda de algo e ficar triste com isso.
Die Familie beklagt den Tod ihres Vaters.
A família lamenta a morte do pai.

lamentar
Lamentar algo ou avaliá-lo como doloroso e negativo.
Die Ministerin beklagte den Mangel an bezahlbaren Wohnungen.
A ministra lamentou a falta de moradias acessíveis.
| ich | beklage |
|---|---|
| du | beklagst |
| er/sie/es | beklagt |
| wir | beklagen |
| ihr | beklagt |
| sie | beklagen |
| ich | beklagte |
|---|---|
| du | beklagtest |
| er/sie/es | beklagte |
| wir | beklagten |
| ihr | beklagtet |
| sie | beklagten |
| ich | habe beklagt |
|---|---|
| du | hast beklagt |
| er/sie/es | hat beklagt |
| wir | haben beklagt |
| ihr | habt beklagt |
| sie | haben beklagt |
| du | beklag! beklage! |
|---|---|
| ihr | beklagt! |
| Sie | beklagen Sie! |
| ich | hatte beklagt |
|---|---|
| du | hattest beklagt |
| er/sie/es | hatte beklagt |
| wir | hatten beklagt |
| ihr | hattet beklagt |
| sie | hatten beklagt |
| ich | werde beklagen |
|---|---|
| du | wirst beklagen |
| er/sie/es | wird beklagen |
| wir | werden beklagen |
| ihr | werdet beklagen |
| sie | werden beklagen |
| ich | beklage |
|---|---|
| du | beklagest |
| er/sie/es | beklage |
| wir | beklagen |
| ihr | beklaget |
| sie | beklagen |
Usado no discurso indireto.
| ich | beklagte |
|---|---|
| du | beklagtest |
| er/sie/es | beklagte |
| wir | beklagten |
| ihr | beklagtet |
| sie | beklagten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beklagen |
|---|---|
| com zu | zu beklagen |
| Partizip I | beklagend |
| Partizip II | beklagt |
“Beklagen” (lamentar / reclamar de) começa com o prefixo inseparável “be-” (prefixo inseparável). O prefixo permanece ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no particípio passado.
Viele Kunden haben sich über die langen Wartezeiten beklagt.
Muitos clientes reclamaram dos longos tempos de espera.
No sentido de “sich beschweren” (reclamar), “beklagen” (reclamar de) é usado de forma reflexiva com “sich über” (reclamar de); depois de “über” vem o Akkusativ.
Viele Anwohner beklagen sich über den nächtlichen Lärm.
Muitos moradores reclamam do barulho durante a noite.
Ao falar de luto, “beklagen” (lamentar) aparece com frequência com palavras como “den Tod” (a morte), “den Verlust” (a perda) ou “das Ableben” (o falecimento) de uma pessoa.
Die Stadt beklagt den Verlust eines engagierten Bürgermeisters.
A cidade lamenta a perda de um prefeito dedicado.
Nesse sentido, “beklagen” (lamentar) costuma aparecer com uma falta, um problema ou uma consequência negativa específica que é criticada publicamente ou de forma explícita.
Die Ärztinnen beklagen den Mangel an Pflegepersonal in den Kliniken.
As médicas lamentam a falta de profissionais de enfermagem nas clínicas.
reclamar de / processar / lamentar
“Klagen” (lamentar) e “beklagen” (lamentar) podem ambos expressar sofrimento por causa de uma perda. Com “klagen”, a perda geralmente vem depois de “über”, enquanto “beklagen” pode tomar a perda diretamente como objeto e enfatiza mais o luto por ela. A preposição ajuda a escolher entre os dois.

Die Angehörigen beklagen den Verlust ihres Freundes.
Os familiares lamentam a perda do amigo.
Die Angehörigen klagen über den Verlust ihres Freundes.
Os familiares lamentam a perda do amigo.