
trauern um
lamentar
Sentir e expressar profunda dor e tristeza pela morte de uma pessoa ou de um animal querido.
Die ganze Familie trauert um die verstorbene Großmutter.
A família inteira está de luto pela avó falecida.
lamentar
trauern – trauerte – hat getrauert
Carregando seu estado salvo.

lamentar
Sentir e expressar profunda dor e tristeza pela morte de uma pessoa ou de um animal querido.
Die ganze Familie trauert um die verstorbene Großmutter.
A família inteira está de luto pela avó falecida.

lamentar
Sentir grande tristeza pela perda ou pelo fim de algo abstrato ou ideal, como uma oportunidade perdida ou uma época que passou.
Er trauerte noch lange der verpassten Gelegenheit nach, im Ausland zu studieren.
Ele lamentou por muito tempo a oportunidade perdida de estudar no exterior.
| ich | trauere traure |
|---|---|
| du | trauerst |
| er/sie/es | trauert |
| wir | trauern |
| ihr | trauert |
| sie | trauern |
| ich | trauerte |
|---|---|
| du | trauertest |
| er/sie/es | trauerte |
| wir | trauerten |
| ihr | trauertet |
| sie | trauerten |
| ich | habe getrauert |
|---|---|
| du | hast getrauert |
| er/sie/es | hat getrauert |
| wir | haben getrauert |
| ihr | habt getrauert |
| sie | haben getrauert |
| du | trauere! trauer!, traure! |
|---|---|
| ihr | trauert! |
| Sie | trauern Sie! |
| ich | hatte getrauert |
|---|---|
| du | hattest getrauert |
| er/sie/es | hatte getrauert |
| wir | hatten getrauert |
| ihr | hattet getrauert |
| sie | hatten getrauert |
| ich | werde trauern |
|---|---|
| du | wirst trauern |
| er/sie/es | wird trauern |
| wir | werden trauern |
| ihr | werdet trauern |
| sie | werden trauern |
| ich | trauere traure |
|---|---|
| du | trauerst |
| er/sie/es | trauere traure |
| wir | trauern |
| ihr | trauert |
| sie | trauern |
Usado no discurso indireto.
| ich | trauerte |
|---|---|
| du | trauertest |
| er/sie/es | trauerte |
| wir | trauerten |
| ihr | trauertet |
| sie | trauerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | trauern |
|---|---|
| com zu | zu trauern |
| Partizip I | trauernd |
| Partizip II | getrauert |
O verbo “trauern” (lamentar) faz parte da família de palavras de “die Trauer” (o luto) e “traurig” (triste). Todas essas palavras descrevem um estado de profunda dor ou grande tristeza.
Nach dem Tod ihres Hundes war ihre Trauer sehr groß.
Depois da morte do cachorro, a tristeza dela era muito grande.
“Trauern” (lamentar) quase sempre é usado com a preposição “um” (por) e o Akkusativ. Lamenta-se “um jemanden” (por alguém) ou “um etwas” (por algo).
Er trauert immer noch um seine Katze, die letztes Jahr gestorben ist.
Ele ainda está de luto pela gata, que morreu no ano passado.
O objeto depois de “um” (por) indica o significado exato. “Um eine Person trauern” (lamentar a morte de uma pessoa) significa lamentar a morte dessa pessoa. “Um eine verpasste Chance trauern” (lamentar uma oportunidade perdida) significa lamentar a perda dessa oportunidade.
Die Mannschaft trauert um den verstorbenen Trainer.
O time está de luto pelo treinador falecido.
Sie trauerte um ihre verlorene Jugend.
Ela lamentou a juventude que perdeu.
Quando se lamenta a perda de uma coisa ou de uma época, também se pode usar o verbo separável “nachtrauern” (lamentar a perda). Esse verbo exige o Dativ: “einer Sache nachtrauern” (lamentar a perda de algo).
Er trauert der alten Zeit nach, als alles einfacher schien.
Ele lamenta os velhos tempos, quando tudo parecia mais simples.
sentir falta
Vermissen e trauern podem se referir tanto a uma pessoa falecida quanto a um animal querido. Vermissen enfatiza que alguém está ausente e que isso causa sofrimento. Trauern descreve a dor profunda causada pela morte ou pela perda e, muitas vezes, também sua manifestação visível.

Seit dem Tod ihres Hundes trauert Lea tief um ihn.
Desde a morte de seu cachorro, Lea lamenta profundamente a perda dele.
Seit dem Tod ihres Hundes vermisst Lea seine Nähe jeden Tag.
Desde a morte de seu cachorro, Lea sente falta da companhia dele todos os dias.