
legen
pôr
Colocar algo em uma posição horizontal ou em determinado lugar.
Sie legte das schlafende Baby vorsichtig in sein Bett.
Ela colocou cuidadosamente o bebê dormindo no berço.
pôr
legen – legte – hat gelegt
Carregando seu estado salvo.

pôr
Colocar algo em uma posição horizontal ou em determinado lugar.
Sie legte das schlafende Baby vorsichtig in sein Bett.
Ela colocou cuidadosamente o bebê dormindo no berço.

deitar-se
Assumir uma posição deitada; deitar-se.
Der Hund legte sich vor den warmen Kamin.
O cachorro se deitou diante da lareira quente.

passar
Diminuir de intensidade; enfraquecer ou parar, como uma tempestade, a agitação ou a dor.
Warte einfach ab, die ganze Aufregung wird sich bald wieder legen.
É só esperar, toda essa agitação logo vai passar.

valorizar
Considerar algo importante ou significativo; dar valor a algo.
Meine Chefin legt großen Wert auf Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit.
Minha chefe valoriza muito a pontualidade e a confiabilidade.

botar ovos
A ação de aves, répteis ou insetos produzirem e expelirem ovos.
Unsere Hühner legen im Sommer fast jeden Tag Eier.
Nossas galinhas botam ovos quase todos os dias no verão.

lançar os alicerces
Criar a base para um desenvolvimento futuro.
Mit dieser Entdeckung legte die Forscherin den Grundstein für eine neue Therapie.
Com essa descoberta, a pesquisadora lançou os alicerces para uma nova terapia.
| ich | lege |
|---|---|
| du | legst |
| er/sie/es | legt |
| wir | legen |
| ihr | legt |
| sie | legen |
| ich | legte |
|---|---|
| du | legtest |
| er/sie/es | legte |
| wir | legten |
| ihr | legtet |
| sie | legten |
| ich | habe gelegt |
|---|---|
| du | hast gelegt |
| er/sie/es | hat gelegt |
| wir | haben gelegt |
| ihr | habt gelegt |
| sie | haben gelegt |
| du | lege! leg! |
|---|---|
| ihr | legt! |
| Sie | legen Sie! |
| ich | hatte gelegt |
|---|---|
| du | hattest gelegt |
| er/sie/es | hatte gelegt |
| wir | hatten gelegt |
| ihr | hattet gelegt |
| sie | hatten gelegt |
| ich | werde legen |
|---|---|
| du | wirst legen |
| er/sie/es | wird legen |
| wir | werden legen |
| ihr | werdet legen |
| sie | werden legen |
| ich | lege |
|---|---|
| du | legest |
| er/sie/es | lege |
| wir | legen |
| ihr | leget |
| sie | legen |
Usado no discurso indireto.
| ich | legte |
|---|---|
| du | legtest |
| er/sie/es | legte |
| wir | legten |
| ihr | legtet |
| sie | legten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | legen |
|---|---|
| com zu | zu legen |
| Partizip I | legend |
| Partizip II | gelegt |
“Legen” (pôr) descreve um movimento para um lugar e, por isso, quase sempre exige um complemento no Akkusativ. Pergunte: quem ou o que eu ponho? Para onde eu ponho isso?
Ich lege den Stift auf den Tisch.
Coloco a caneta sobre a mesa.
Er legt die schmutzige Wäsche in den Korb.
Ele coloca a roupa suja no cesto.
A forma reflexiva “sich legen” (deitar-se) significa que uma pessoa ou um animal se coloca em uma posição deitada. Aqui também costuma vir uma indicação de “wohin?” (para onde?) no Akkusativ.
Nach dem langen Tag möchte ich mich nur noch aufs Sofa legen.
Depois de um longo dia, só quero me deitar no sofá.
Quando o sujeito é algo abstrato ou um fenômeno natural, como “der Sturm” (a tempestade), “die Aufregung” (a agitação) ou “der Schmerz” (a dor), “sich legen” (passar) significa que isso perde intensidade ou para.
Der Wind hat sich über Nacht gelegt.
O vento diminuiu durante a noite.
Seine Wut wird sich schon wieder legen.
A raiva dele vai passar.
A expressão “Wert legen auf etwas” (dar valor a algo) é fixa e sempre é usada com a preposição “auf” (em) e o Akkusativ. Significa considerar algo importante.
Er legt viel Wert auf eine gesunde Ernährung.
Ele dá muito valor a uma alimentação saudável.
Na biologia, “Eier legen” (botar ovos) é uma colocação fixa que descreve como certos animais, como aves, insetos e répteis, produzem seus ovos.
Die Schildkröte hat ihre Eier am Strand gelegt.
A tartaruga botou seus ovos na praia.
A expressão idiomática “den Grundstein legen für etwas” (lançar os alicerces para algo) é uma combinação fixa. Ela é usada com a preposição “für” (para) e o Akkusativ e significa criar a base para algo futuro.
Mit diesem Vertrag legen wir den Grundstein für eine erfolgreiche Zusammenarbeit.
Com este contrato, lançamos os alicerces para uma parceria bem-sucedida.
deitar / ficar
“Liegen” (estar deitado) descreve o estado de um objeto que está em posição horizontal. “Legen” (pôr), por outro lado, se refere à ação de colocar o objeto nessa posição ou em determinado lugar. Portanto, pergunte: ele já está lá ou alguém está levando-o para lá?

Ich lege das Buch jetzt auf den Tisch.
Estou pondo o livro sobre a mesa agora.
Das Buch liegt jetzt auf dem Tisch.
O livro está sobre a mesa agora.