
umkrempeln
arregaçar
Virar algo para fora ou encurtá-lo dobrando ou enrolando, especialmente uma peça de roupa.
Sie krempelte die Ärmel ihres Hemdes um.
Ela arregaçou as mangas da camisa.
arregaçar / reformar
umkrempeln – krempelte um – hat umgekrempelt
Carregando seu estado salvo.

arregaçar
Virar algo para fora ou encurtá-lo dobrando ou enrolando, especialmente uma peça de roupa.
Sie krempelte die Ärmel ihres Hemdes um.
Ela arregaçou as mangas da camisa.

reformar
Mudar ou reorganizar algo profundamente, de modo que funcione de maneira bem diferente de antes.
Die neue Leitung krempelte den ganzen Betrieb um.
A nova direção reformou toda a empresa.
| ich | kremple um krempele um |
|---|---|
| du | krempelst um |
| er/sie/es | krempelt um |
| wir | krempeln um |
| ihr | krempelt um |
| sie | krempeln um |
| ich | krempelte um |
|---|---|
| du | krempeltest um |
| er/sie/es | krempelte um |
| wir | krempelten um |
| ihr | krempeltet um |
| sie | krempelten um |
| ich | habe umgekrempelt |
|---|---|
| du | hast umgekrempelt |
| er/sie/es | hat umgekrempelt |
| wir | haben umgekrempelt |
| ihr | habt umgekrempelt |
| sie | haben umgekrempelt |
| du | kremple um! krempele um!, krempel um! |
|---|---|
| ihr | krempelt um! |
| Sie | krempeln Sie um! |
| ich | hatte umgekrempelt |
|---|---|
| du | hattest umgekrempelt |
| er/sie/es | hatte umgekrempelt |
| wir | hatten umgekrempelt |
| ihr | hattet umgekrempelt |
| sie | hatten umgekrempelt |
| ich | werde umkrempeln |
|---|---|
| du | wirst umkrempeln |
| er/sie/es | wird umkrempeln |
| wir | werden umkrempeln |
| ihr | werdet umkrempeln |
| sie | werden umkrempeln |
| ich | krempele um kremple um |
|---|---|
| du | krempelst um kremplest um |
| er/sie/es | krempele um kremple um |
| wir | krempeln um |
| ihr | krempelt um kremplet um |
| sie | krempeln um |
Usado no discurso indireto.
| ich | krempelte um |
|---|---|
| du | krempeltest um |
| er/sie/es | krempelte um |
| wir | krempelten um |
| ihr | krempeltet um |
| sie | krempelten um |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umkrempeln |
|---|---|
| com zu | umzukrempeln |
| Partizip I | umkrempelnd |
| Partizip II | umgekrempelt |
“Umkrempeln” (arregaçar; reformar) é um verbo separável. Na oração principal, “um” (partícula que indica virar ou mudar) fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a partícula zu), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Er krempelte die Ärmel um, weil es ihm zu warm war.
Ele arregaçou as mangas porque estava com calor.
Sie sagte, dass sie die Hosenbeine umkrempelte.
Ela disse que estava arregaçando as barras da calça.
Vor der Arbeit beschloss er, die Ärmel umzukrempeln.
Antes de começar a trabalhar, ele decidiu arregaçar as mangas.
O verbo é formado por “um” (partícula que indica virar ou mudar) e “krempeln” (dobrar ou enrolar um tecido). O prefixo “um” (partícula que indica virar ou mudar) indica uma virada ou mudança; daí vêm os dois principais sentidos do verbo.
Mit wenigen Handgriffen krempelte sie die Ärmel ihrer Bluse um.
Com alguns movimentos rápidos, ela arregaçou as mangas da blusa.
Die neue Direktorin krempelte die Abteilung vollständig um.
A nova diretora reformou completamente o departamento.
No sentido relacionado a roupas, “umkrempeln” (arregaçar) aparece especialmente com “Ärmel” (mangas), “Hosenbeine” (pernas da calça) ou “Hosen” (calças). Muitas vezes, trata-se de encurtar a roupa ou deixá-la mais prática para uma atividade.
Beim Kochen krempelte er die langen Ärmel um.
Enquanto cozinhava, ele arregaçou as mangas compridas.
No sentido figurado, “umkrempeln” (reformar) costuma ser usado com organizações, empresas, estruturas ou processos de trabalho inteiros. A palavra enfatiza uma mudança ampla e visível.
Der neue Trainer hat die Mannschaft komplett umgekrempelt.
O novo treinador reformou completamente o time.
redesenhar
“umgestalten” (redesenhar) e “umkrempeln” (reformar) são adequados para falar de uma mudança fundamental na rotina de trabalho. “Umgestalten” (redesenhar) descreve uma mudança deliberada de maneira neutra. “Umkrempeln” (reformar) é mais coloquial e enfatiza uma ruptura clara com o que havia antes. É adequado quando se quer que a mudança pareça especialmente radical.

Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umkrempeln.
Queremos reformar completamente nossa rotina de trabalho com novos procedimentos.
Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umgestalten.
Queremos reformular completamente nossa rotina de trabalho com novos procedimentos.