
ausbauen
ampliar
Ampliar ou reformar uma parte de um edifício, ou torná-la utilizável para uma nova finalidade.
Nächstes Jahr wollen wir den Dachboden zu einem weiteren Zimmer ausbauen.
No ano que vem, queremos transformar o sótão em mais um quarto.
ampliar
ausbauen – baute aus – hat ausgebaut
Carregando seu estado salvo.

ampliar
Ampliar ou reformar uma parte de um edifício, ou torná-la utilizável para uma nova finalidade.
Nächstes Jahr wollen wir den Dachboden zu einem weiteren Zimmer ausbauen.
No ano que vem, queremos transformar o sótão em mais um quarto.

expandir
Aumentar, melhorar ou desenvolver mais algo abstrato, como uma habilidade, uma posição ou uma relação.
Die Firma möchte ihre Marktposition in Asien weiter ausbauen.
A empresa quer continuar expandindo sua posição no mercado asiático.

desmontar
Retirar uma peça de uma máquina ou aparelho maior; desmontar.
Der Mechaniker musste den alten Motor ausbauen, bevor er den neuen einsetzen konnte.
O mecânico precisou retirar o motor antigo antes de poder instalar o novo.
| ich | baue aus |
|---|---|
| du | baust aus |
| er/sie/es | baut aus |
| wir | bauen aus |
| ihr | baut aus |
| sie | bauen aus |
| ich | baute aus |
|---|---|
| du | bautest aus |
| er/sie/es | baute aus |
| wir | bauten aus |
| ihr | bautet aus |
| sie | bauten aus |
| ich | habe ausgebaut |
|---|---|
| du | hast ausgebaut |
| er/sie/es | hat ausgebaut |
| wir | haben ausgebaut |
| ihr | habt ausgebaut |
| sie | haben ausgebaut |
| du | bau aus! baue aus! |
|---|---|
| ihr | baut aus! |
| Sie | bauen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebaut |
|---|---|
| du | hattest ausgebaut |
| er/sie/es | hatte ausgebaut |
| wir | hatten ausgebaut |
| ihr | hattet ausgebaut |
| sie | hatten ausgebaut |
| ich | werde ausbauen |
|---|---|
| du | wirst ausbauen |
| er/sie/es | wird ausbauen |
| wir | werden ausbauen |
| ihr | werdet ausbauen |
| sie | werden ausbauen |
| ich | baue aus |
|---|---|
| du | bauest aus |
| er/sie/es | baue aus |
| wir | bauen aus |
| ihr | bauet aus |
| sie | bauen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | baute aus |
|---|---|
| du | bautest aus |
| er/sie/es | baute aus |
| wir | bauten aus |
| ihr | bautet aus |
| sie | bauten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausbauen |
|---|---|
| com zu | auszubauen |
| Partizip I | ausbauend |
| Partizip II | ausgebaut |
“Ausbauen” (ampliar, expandir ou desmontar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “aus” (para fora) se separa e vai para o final da oração. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Mein Nachbar baut seine Garage aus.
Meu vizinho está ampliando a garagem.
Er plant, den Keller nächstes Jahr auszubauen.
Ele está planejando ampliar o porão no ano que vem.
O objeto do verbo revela o significado: uma parte de um edifício, como “Dachboden” (sótão), é ampliada; algo abstrato, como “Position” (posição), é melhorado; ou uma peça, como “Motor” (motor), é retirada.
Wir bauen unsere Terrasse aus.
Estamos ampliando nossa varanda.
Das Unternehmen will seine Online-Präsenz ausbauen.
A empresa quer expandir sua presença on-line.
Ich muss die alte Grafikkarte ausbauen.
Preciso retirar a placa de vídeo antiga.
Quando se descreve em que algo é transformado, usa-se a construção “zu etwas (Dativ) ausbauen” (transformar algo em alguma coisa).
Sie haben den alten Stall zu einer modernen Wohnung ausgebaut.
Eles transformaram o antigo estábulo em um apartamento moderno.
No sentido figurado, “ausbauen” (expandir) é frequentemente usado com substantivos abstratos, como: “eine Führungsposition ausbauen” (expandir uma posição de liderança), “einen Vorsprung ausbauen” (aumentar uma vantagem), “das Netzwerk ausbauen” (expandir a rede) ou “die eigenen Fähigkeiten ausbauen” (desenvolver as próprias habilidades).
Durch den Sieg konnte die Mannschaft ihren Vorsprung in der Tabelle ausbauen.
Com a vitória, a equipe conseguiu aumentar sua vantagem na tabela.
montar
No desenvolvimento de uma organização, habilidade ou relação, tanto “aufbauen” (construir) quanto “ausbauen” (expandir) podem ser adequados. “aufbauen” enfatiza mais a criação de uma base, enquanto “ausbauen” amplia, melhora ou desenvolve algo que já existe. “aufbauen” é adequado para um novo começo; quando já existe uma base, “ausbauen” é mais apropriado.

Nach der Gründung baut das Team die bestehende Organisation mit neuen Angeboten aus.
Depois da fundação, a equipe expande a organização existente com novos serviços.
Nach der Gründung baut das Team die neue Organisation gemeinsam auf.
Depois da fundação, a equipe constrói junta a nova organização.