
gegenüber
do outro lado de
Do outro lado de algo ou de alguém; em uma posição oposta.
Gegenüber dem Rathaus steht eine alte Kirche.
Do outro lado da prefeitura fica uma igreja antiga.
do outro lado de / em relação a / em comparação com
gegenüber + Dativ
Carregando seu estado salvo.

do outro lado de
Do outro lado de algo ou de alguém; em uma posição oposta.
Gegenüber dem Rathaus steht eine alte Kirche.
Do outro lado da prefeitura fica uma igreja antiga.

em relação a
Em relação a uma pessoa ou coisa; no comportamento ou na atitude em relação a alguém ou algo.
Sie ist ihren Kollegen gegenüber immer hilfsbereit.
Ela está sempre disposta a ajudar os colegas.

em comparação com
Em comparação com outra coisa.
Gegenüber dem letzten Jahr sind die Preise deutlich gestiegen.
Em comparação com o ano passado, os preços subiram bastante.
“Gegenüber” (do outro lado de / em relação a / em comparação com) rege o Dativ. A preposição pode vir antes ou depois do termo a que se refere: “gegenüber dem Bahnhof” (do outro lado da estação) e “dem Bahnhof gegenüber” (do outro lado da estação) são formas possíveis.
Gegenüber der Bibliothek befindet sich ein kleiner Park.
Do outro lado da biblioteca há um parque pequeno.
Der kleine Park befindet sich der Bibliothek gegenüber.
O parque pequeno fica do outro lado da biblioteca.
Ao indicar uma posição no espaço, “gegenüber” (do outro lado de) é frequentemente usado com referências a lugares, como prédios, praças ou ruas. Descreve uma localização do outro lado de um lugar ou em frente a uma pessoa.
Unsere Wohnung liegt gegenüber dem Stadtpark.
Nosso apartamento fica do outro lado do parque municipal.
Dem Eingang gegenüber steht ein Fahrkartenautomat.
Em frente à entrada há uma máquina de bilhetes.
Ao descrever atitudes e comportamentos, “gegenüber” (em relação a) indica a pessoa ou coisa a que o comportamento se dirige. É frequentemente usado com adjetivos como “freundlich” (gentil), “kritisch” (crítico), “misstrauisch” (desconfiado) ou “hilfsbereit” (prestativo).
Viele Menschen sind neuen Technologien gegenüber misstrauisch.
Muitas pessoas desconfiam das novas tecnologias.
Die Ärztin blieb den Sorgen der Patientin gegenüber verständnisvoll.
A médica continuou compreensiva com as preocupações da paciente.
Em comparações, “gegenüber” (em comparação com) introduz o termo de referência usado para medir uma mudança ou diferença. Depois dele, aparecem com frequência expressões de tempo como “dem Vorjahr” (ao ano anterior), “dem letzten Monat” (ao mês passado) ou “früher” (antigamente) como referência de comparação.
Die Zahl der Besucher hat sich gegenüber dem Vorjahr verdoppelt.
O número de visitantes dobrou em comparação com o ano anterior.
Die Mieten sind gegenüber dem letzten Monat leicht zurückgegangen.
Os aluguéis caíram um pouco em comparação com o mês passado.
para / demais / fechado
“Zu” (para) e “gegenüber” (em relação a) podem indicar como alguém se comporta em relação a uma pessoa. Com “nett” (gentil), as duas formas são possíveis: “nett zu” (gentil com) é a combinação usual, enquanto “nett gegenüber” (gentil em relação a) soa mais formal. Outras expressões exigem uma combinação específica, como “aufgeschlossen gegenüber” (aberto em relação a).

Die neue Kollegin ist mir gegenüber immer nett.
A nova colega é sempre gentil comigo.
Die neue Kollegin ist immer nett zu mir.
A nova colega é sempre gentil comigo.