
die Berührung
toque
Contato físico direto entre duas ou mais pessoas, partes do corpo ou objetos.
Eine sanfte Berührung an der Schulter kann mehr Trost spenden als viele Worte.
Um toque suave no ombro pode confortar mais do que muitas palavras.
toque / contato
die Berührung, die Berührungen
Carregando seu estado salvo.

toque
Contato físico direto entre duas ou mais pessoas, partes do corpo ou objetos.
Eine sanfte Berührung an der Schulter kann mehr Trost spenden als viele Worte.
Um toque suave no ombro pode confortar mais do que muitas palavras.

entrar em contato com
Entrar em contato com algo ou alguém, lidar com isso ou ter uma experiência com isso.
Als Arzt kommt man täglich mit menschlichem Leid in Berührung.
Como médico, entro em contato diariamente com o sofrimento humano.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Berührungen |
| Genitiv | der Berührung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berührung | die Berührungen |
| Akkusativ | die Berührung | die Berührungen |
| Dativ | der Berührung | den Berührungen |
| Genitiv | der Berührung | der Berührungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Berührung” (o toque) é o substantivo derivado do verbo “berühren” (tocar). Descreve a ação ou o resultado de tocar.
Bitte berühren Sie die Ausstellungsstücke nicht.
Por favor, não toque nas peças em exposição.
O sentido figurado é usado quase exclusivamente na expressão fixa “mit etwas/jemandem in Berührung kommen” (entrar em contato com algo ou alguém). Essa construção exige o Dativ.
In meinem Beruf komme ich mit vielen verschiedenen Kulturen in Berührung.
No meu trabalho, entro em contato com muitas culturas diferentes.
A expressão fixa “in Berührung kommen mit” (entrar em contato com) indica o sentido figurado. Quando “Berührung” (toque) aparece sozinho ou com adjetivos como “sanft” (suave) ou “kalt” (frio), geralmente se refere ao contato físico direto.
Er war noch nie mit dem Gesetz in Berührung gekommen.
Ele nunca tinha tido contato com a lei.
Die erste Berührung des kalten Wassers war ein Schock.
O primeiro contato com a água fria foi um choque.
No sentido literal, “Berührung” (toque) costuma aparecer com adjetivos que descrevem o tipo de contato, por exemplo, “eine sanfte Berührung” (um toque suave), “eine flüchtige Berührung” (um toque rápido) ou “eine zärtliche Berührung” (um toque carinhoso).
Eine flüchtige Berührung ihrer Hände reichte aus, um ihn nervös zu machen.
Um toque rápido nas mãos dela foi suficiente para deixá-lo nervoso.
contato
“Kontakt” (contato) geralmente descreve de forma neutra o estado de dois corpos ou superfícies estarem em contato direto. “Berührung” (toque) enfatiza mais o ato específico ou um único momento de tocar. Portanto, “Kontakt” é adequado para um estado contínuo, enquanto “Berührung” é mais adequado para um acontecimento breve.

Bei der kurzen Berührung der beiden Metallflächen entstand ein Funke.
Formou-se uma faísca quando as duas superfícies metálicas se tocaram brevemente.
Die beiden Metallflächen bleiben während des Betriebs ständig in Kontakt.
As duas superfícies metálicas permanecem em contato constante durante o funcionamento.