
glücklich
feliz
Sentir um estado de alegria, satisfação e bem-estar emocional.
Sie war sehr glücklich, als sie die gute Nachricht hörte.
Ela ficou muito feliz quando ouviu a boa notícia.
feliz / sortudo
glücklich – glücklicher – am glücklichsten
Carregando seu estado salvo.

feliz
Sentir um estado de alegria, satisfação e bem-estar emocional.
Sie war sehr glücklich, als sie die gute Nachricht hörte.
Ela ficou muito feliz quando ouviu a boa notícia.

sortudo
Favorecido pelo acaso; que tem um resultado positivo e favorável. Sinônimo de “zum Glück” (por sorte).
Durch einen glücklichen Zufall haben wir das letzte Ticket bekommen.
Por uma feliz coincidência, conseguimos o último ingresso.

bem-sucedido
Descreve uma ação ou um acontecimento que foi bem-sucedido e chegou a um bom resultado.
Nach langer Suche fand die Polizei eine glückliche Lösung für den Fall.
Depois de uma longa busca, a polícia encontrou uma solução bem-sucedida para o caso.
| forma básica | glücklich |
|---|---|
| Komparativ | glücklicher |
| Superlativ | am glücklichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a glücklich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a glücklich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a glücklich.
“Glücklich” (feliz / sortudo) é o adjetivo correspondente ao substantivo “das Glück” (a felicidade / a sorte). Como “das Glück” pode significar tanto “happiness” (felicidade) quanto “luck” (sorte), “glücklich” também tem esses dois sentidos principais: “happy” (feliz) e “lucky/fortunate” (sortudo / afortunado).
Ich hatte Glück und habe gewonnen, jetzt bin ich glücklich.
Eu tive sorte e ganhei; agora estou feliz.
Quando se quer indicar o motivo da alegria, costuma-se usar a preposição “über” (com) com Akkusativ. Para expressar satisfação com alguma coisa, usa-se “mit” (com) e Dativ.
Er ist glücklich über das gute Ergebnis.
Ele está feliz com o bom resultado.
Bist du glücklich mit deiner neuen Wohnung?
Você está feliz com seu apartamento novo?
Quando “glücklich” (feliz) descreve o sentimento de uma pessoa, significa “happy” (feliz). Quando descreve uma situação, um acontecimento ou uma coincidência, significa “lucky” (sortudo) ou “fortunate” (afortunado).
Der glückliche Gewinner konnte sein Glück kaum fassen.
O ganhador sortudo mal conseguia acreditar na própria sorte.
Es war eine glückliche Fügung, dass wir uns getroffen haben.
Foi uma feliz reviravolta do destino termos nos conhecido.
alegrar-se / ansiar
As duas expressões podem indicar uma reação positiva a um acontecimento. “Sich freuen” (alegrar-se com) dá mais destaque à alegria específica por algo, enquanto “glücklich sein” (estar feliz) descreve um estado de alegria e satisfação. Use “sich freuen” (alegrar-se com) para a reação e “glücklich” (feliz) quando quiser enfatizar o estado emocional.

Seit dieser guten Nachricht bin ich den ganzen Tag glücklich.
Desde essa boa notícia, estou feliz o dia todo.
Ich freue mich über die gute Nachricht von heute.
Estou feliz com a boa notícia de hoje.