
noch
ainda
Indica que um estado ou uma ação continua até determinado momento.
Die Kinder schlafen noch.
As crianças ainda estão dormindo.
ainda / mais
Carregando seu estado salvo.

ainda
Indica que um estado ou uma ação continua até determinado momento.
Die Kinder schlafen noch.
As crianças ainda estão dormindo.

mais
Refere-se a uma quantidade, pessoa, coisa ou ação adicional.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
Você quer mais um pedaço de bolo?

ainda
Indica que algo vai acontecer ou pode acontecer em um momento posterior.
Ich rufe dich heute Abend noch an.
Eu ainda ligo para você hoje à noite.

ainda
Intensifica uma comparação e indica que uma característica está presente em grau maior.
Die zweite Aufgabe war noch schwieriger als die erste.
A segunda tarefa foi ainda mais difícil que a primeira.

de novo
Mais uma vez; novamente.
Könnten Sie die Frage bitte noch einmal wiederholen?
O senhor poderia repetir a pergunta de novo, por favor?

só restam
Indica que resta apenas uma quantidade, um período de tempo ou uma possibilidade limitada.
Wir haben nur noch zehn Minuten Zeit.
Nós só temos mais dez minutos.

nunca
Em nenhum momento até o presente.
Ich bin noch nie mit einem Heißluftballon geflogen.
Eu nunca voei de balão de ar quente.

por pouco
Indica que algo dá certo por pouco ou que quase ultrapassa um limite.
Wir haben den letzten Zug gerade noch erreicht.
Nós conseguimos pegar o último trem por pouco.

ainda
Refere-se a um período anterior em que existia um estado que terminou desde então.
Damals war das Dorf noch sehr klein.
Naquela época, a aldeia ainda era muito pequena.

como era mesmo
É usado em uma pergunta quando se quer lembrar uma informação que já era conhecida.
Wie hieß deine neue Kollegin noch?
Como era mesmo o nome da sua nova colega?

por mais ... que
Indica que uma afirmação vale independentemente do grau de intensidade de uma característica.
Auch ein noch so sorgfältiger Plan kann scheitern.
Por mais cuidadoso que seja um plano, ele pode fracassar.
“Noch” (ainda) geralmente aparece diretamente antes da parte que especifica: antes de uma parte do verbo, de uma expressão de quantidade, de um adjetivo ou de uma expressão fixa. Dependendo da posição, pode expressar tempo, adição, ênfase ou limitação.
Sie möchte noch ein Glas Wasser.
Ela quer mais um copo de água.
Der Weg ist noch viel länger, als wir gedacht haben.
O caminho é ainda muito mais longo do que pensávamos.
Com um estado ou uma ação, “noch” (ainda) aparece com frequência junto de uma expressão de tempo ou de um momento. Indica que algo continua valendo até esse momento e ainda não terminou.
Um Mitternacht war das Büro noch geöffnet.
À meia-noite, o escritório ainda estava aberto.
Antes de uma expressão de quantidade ou de um substantivo, “noch” (mais) indica que algo se soma a uma quantidade que já existe. Também pode aparecer antes de uma ação adicional.
Für den Salat brauchen wir noch zwei Tomaten.
Para a salada, ainda precisamos de mais dois tomates.
Junto de uma expressão de futuro ou de tempo, “noch” (ainda) pode anunciar uma ação que acontecerá até esse momento ou em um momento posterior. O verbo costuma aparecer com expressões como “heute” (hoje), “später” (mais tarde) ou “diese Woche” (esta semana).
Ich muss heute noch einen wichtigen Brief abschicken.
Eu ainda preciso enviar uma carta importante hoje.
Antes de um adjetivo no Komparativ, “noch” (ainda) intensifica a comparação. É especialmente comum antes de formas terminadas em “-er” ou antes de expressões comparativas intensificadoras.
Im Winter wird es hier noch kälter als im Herbst.
No inverno, aqui fica ainda mais frio do que no outono.
Em “noch einmal” (de novo), “noch” (de novo) aparece antes de “einmal” (uma vez) e indica repetição. A expressão pode ser usada em um pedido, uma instrução ou uma ação repetida.
Lies den letzten Absatz bitte noch einmal langsam vor.
Leia o último parágrafo em voz alta devagar mais uma vez, por favor.
Em “nur noch” (só restam), “noch” (ainda) forma com “nur” (só) uma limitação fixa: uma quantidade, um período de tempo ou uma possibilidade ainda está disponível, mas apenas em medida limitada. Depois, geralmente aparecem números ou expressões de tempo.
Im Kühlschrank ist nur noch ein Joghurt.
Na geladeira, só resta um iogurte.
Em “noch nie” (nunca), “noch” (até agora) aparece antes de “nie” (nunca) e relaciona a afirmação a todo o período até o momento presente. A expressão é frequentemente usada com o Perfekt.
Sie hat noch nie bei einem Marathon zugesehen.
Ela nunca assistiu a uma maratona antes.
Em “gerade noch” (por pouco), “noch” (ainda) intensifica o significado de “gerade” (por pouco): algo dá certo com pouquíssima margem ou fica por pouco dentro de um limite. A expressão aparece com frequência com verbos de alcançar, conseguir ou passar.
Mit dem letzten Tropfen konnten wir den Topf gerade noch füllen.
Com a última gota, nós conseguimos encher a panela por pouco.
Com uma expressão de tempo passado como “damals” (naquela época) ou “früher” (antigamente), “noch” (ainda) se refere a um estado que existia naquele momento anterior. Muitas vezes, o contexto mais amplo deixa claro que a situação mudou desde então.
Als ich dort studierte, gab es noch keine direkte Zugverbindung.
Quando eu estudava lá, ainda não havia uma conexão direta de trem.
Em uma pergunta, “noch” (mesmo) aparece depois da expressão interrogativa quando o falante quer trazer brevemente de volta à memória uma informação já conhecida. Assim, a pergunta soa como uma lembrança de uma conversa anterior.
Wie war der Name des Restaurants noch, in dem wir waren?
Qual era mesmo o nome do restaurante em que fomos?
Em “noch so” (por mais que), “noch” (por mais que) aparece antes de um adjetivo e mostra que a afirmação vale mesmo quando a característica está presente em grau muito alto. Depois, costuma vir um substantivo e uma afirmação geral sobre essa pessoa ou coisa.
Ein noch so kleiner Fehler kann das Ergebnis verändern.
Um erro, por menor que seja, pode mudar o resultado.
mais
“Mehr” (mais) e “noch” (mais) podem expressar uma quantidade adicional. “Mehr” enfatiza principalmente a quantidade maior, enquanto “noch” se refere a outra porção ou a algo que se acrescenta ao que já está presente. Use “mehr” quando a quantidade for importante e “noch” quando algo for acrescentado.

Möchtest du noch Suppe in deiner Schüssel?
Você gostaria de mais sopa na sua tigela?
Möchtest du mehr Suppe in deiner Schüssel?
Você gostaria de mais sopa na sua tigela?