
die Büchse
lata
Recipiente cilíndrico de metal no qual os alimentos são conservados; uma lata de conserva.
Für den Salat brauchen wir noch eine Büchse Mais.
Ainda precisamos de uma lata de milho para a salada.
lata / fuzil / caixa de coleta
die Büchse, die Büchsen
Carregando seu estado salvo.

lata
Recipiente cilíndrico de metal no qual os alimentos são conservados; uma lata de conserva.
Für den Salat brauchen wir noch eine Büchse Mais.
Ainda precisamos de uma lata de milho para a salada.

fuzil
Arma de fogo com cano raiado, usada para disparos precisos a longa distância.
Der Jäger zielte mit seiner Büchse auf den Hirsch.
O caçador apontou o fuzil para o cervo.

cofrinho
Recipiente pequeno, geralmente com uma abertura, usado para juntar dinheiro, como um cofrinho ou uma caixa de coleta.
Am Ausgang stand eine Büchse für Spenden an das Tierheim.
Na saída havia uma caixa de coleta de doações para o abrigo de animais.

caixa de Pandora
Expressão fixa para uma fonte de grandes problemas inesperados. Refere-se à mitologia grega.
Die Veröffentlichung der geheimen Dokumente öffnete die Büchse der Pandora.
A publicação dos documentos secretos abriu a caixa de Pandora.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Büchsen |
| Genitiv | der Büchse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Büchse | die Büchsen |
| Akkusativ | die Büchse | die Büchsen |
| Dativ | der Büchse | den Büchsen |
| Genitiv | der Büchse | der Büchsen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quase sempre é possível reconhecer o significado de “Büchse” (lata, fuzil ou cofrinho) pelo contexto. Se o assunto é comida, significa uma lata de conserva. Se o assunto é caça ou tiro, significa um fuzil. Se o assunto é dinheiro, significa um cofrinho ou uma caixa de coleta.
Ich öffne eine Büchse Bohnen für das Chili.
Estou abrindo uma lata de feijão para o chili.
Der Förster reinigte seine Büchse sorgfältig.
O guarda florestal limpou cuidadosamente o fuzil.
Wirf bitte etwas Kleingeld in die Büchse.
Jogue, por favor, algumas moedas no cofrinho.
Para designar uma lata de conserva, “die Dose” (a lata) é usado com mais frequência em grande parte da Alemanha e na Áustria. “Die Büchse” (a lata) pode soar um pouco regional ou antigo nesse contexto.
Er hat immer ein paar Büchsen mit Suppe im Vorratsschrank.
Ele sempre tem algumas latas de sopa na despensa.
No sentido de “Behälter für Geld” (recipiente para dinheiro), “Büchse” (cofrinho ou caixa de coleta) costuma fazer parte de palavras compostas. As mais comuns são “die Spendenbüchse” (caixa de doações) e “die Sammelbüchse” (caixa de coleta).
Für die Klassenfahrt wurde eine Sammelbüchse aufgestellt.
Foi colocada uma caixa de coleta para a viagem da turma.
A expressão “die Büchse der Pandora öffnen” (abrir a caixa de Pandora) é uma expressão fixa da mitologia grega. Ela é sempre usada dessa forma e significa desencadear uma ação que traz consequências graves e imprevisíveis.
Mit seiner unbedachten Frage öffnete der Journalist die Büchse der Pandora.
Com sua pergunta impensada, o jornalista abriu a caixa de Pandora.
lata / tomada / recipiente
No caso de alimentos conservados, “Dose” (lata) e “Büchse” (lata) designam o mesmo recipiente cilíndrico de metal. “Dose” é a designação usada em todas as regiões e comum atualmente; dependendo da região, “Büchse” soa mais tradicional ou antiga. Portanto, no alemão padrão neutro, geralmente “Dose” é a melhor escolha.

Ihr Großvater verwendet für denselben Behälter das regionale Wort Büchse.
O avô dela usa a palavra regional lata para designar o mesmo recipiente.
Im Supermarkt bittet Lea auf Hochdeutsch um eine Dose mit Erbsen.
No supermercado, Lea pede uma lata de ervilhas em alemão padrão.