
zahlen
pagar
Dar dinheiro por uma mercadoria recebida ou por um serviço, ou quitar uma dívida.
Können wir bitte zahlen? Wir würden gerne gehen.
Podemos pagar, por favor? Gostaríamos de ir embora.
pagar
zahlen – zahlte – hat gezahlt
Carregando seu estado salvo.

pagar
Dar dinheiro por uma mercadoria recebida ou por um serviço, ou quitar uma dívida.
Können wir bitte zahlen? Wir würden gerne gehen.
Podemos pagar, por favor? Gostaríamos de ir embora.

valer a pena
Valer a pena; trazer um efeito positivo ou um lucro, geralmente depois de um esforço ou investimento.
Das viele Lernen vor der Prüfung hat sich wirklich ausgezahlt.
Todo aquele estudo antes da prova realmente valeu a pena.

pagar por
Ter de arcar com as consequências negativas de um erro ou de uma decisão errada.
Für seine Leichtsinnigkeit musste er am Ende teuer zahlen.
No fim, ele teve de pagar caro por sua imprudência.

pagar
Como empregador, dar um salário ou uma remuneração a alguém.
Diese Firma zahlt ihren Angestellten überdurchschnittlich gut.
Essa empresa paga muito bem aos funcionários.
| ich | zahle |
|---|---|
| du | zahlst |
| er/sie/es | zahlt |
| wir | zahlen |
| ihr | zahlt |
| sie | zahlen |
| ich | zahlte |
|---|---|
| du | zahltest |
| er/sie/es | zahlte |
| wir | zahlten |
| ihr | zahltet |
| sie | zahlten |
| ich | habe gezahlt |
|---|---|
| du | hast gezahlt |
| er/sie/es | hat gezahlt |
| wir | haben gezahlt |
| ihr | habt gezahlt |
| sie | haben gezahlt |
| du | zahle! zahl! |
|---|---|
| ihr | zahlt! |
| Sie | zahlen Sie! |
| ich | hatte gezahlt |
|---|---|
| du | hattest gezahlt |
| er/sie/es | hatte gezahlt |
| wir | hatten gezahlt |
| ihr | hattet gezahlt |
| sie | hatten gezahlt |
| ich | werde zahlen |
|---|---|
| du | wirst zahlen |
| er/sie/es | wird zahlen |
| wir | werden zahlen |
| ihr | werdet zahlen |
| sie | werden zahlen |
| ich | zahle |
|---|---|
| du | zahlest |
| er/sie/es | zahle |
| wir | zahlen |
| ihr | zahlet |
| sie | zahlen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zahlte |
|---|---|
| du | zahltest |
| er/sie/es | zahlte |
| wir | zahlten |
| ihr | zahltet |
| sie | zahlten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zahlen |
|---|---|
| com zu | zu zahlen |
| Partizip I | zahlend |
| Partizip II | gezahlt |
O significado básico de “zahlen” (pagar) se refere a dinheiro. A forma reflexiva “sich auszahlen” (valer a pena) é sempre figurada e significa “sich lohnen” (valer a pena). “Für etwas zahlen” (pagar por algo) também pode se referir figuradamente a consequências negativas.
Ich zahle die Rechnung.
Eu pago a conta.
Harte Arbeit zahlt sich am Ende immer aus.
No fim, o trabalho duro sempre vale a pena.
Für diesen Fehler wird er noch teuer zahlen.
Ele ainda vai pagar caro por esse erro.
Para expressar pelo que se paga, usa-se a preposição “für” (por) com Akkusativ. O método de pagamento é expresso com “mit” (com) ou “in” (em).
Ich zahle für den Kaffee.
Eu pago pelo café.
Zahlen Sie mit Karte oder in bar?
O senhor vai pagar com cartão ou em dinheiro?
Quando se quer pedir a conta em um restaurante ou café, a frase curta “Zahlen, bitte!” (Pagar, por favor!) é uma formulação muito comum e natural.
Entschuldigung, wir möchten bitte zahlen.
Com licença, gostaríamos de pagar, por favor.
No significado de “sich lohnen” (valer a pena), “sich auszahlen” (valer a pena) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “aus” (para fora) fica no final da frase.
Die lange Vorbereitung auf den Marathon hat sich ausgezahlt.
A longa preparação para a maratona valeu a pena.
Nesse sentido figurado, não se trata de dinheiro, mas de arcar com consequências negativas. A expressão é frequentemente combinada com advérbios ou expressões como “teuer” (caro) ou “eines Tages” (um dia).
Für seine Arroganz musste er einen hohen Preis zahlen.
Ele teve de pagar um preço alto por sua arrogância.
pagar
Ao pagar por uma mercadoria ou um serviço, os dois verbos são possíveis. “Bezahlen” (pagar) costuma ter como objeto a conta, a mercadoria ou o serviço e, assim, enfatiza pelo que o dinheiro é dado; “zahlen” (pagar) dá mais ênfase ao pagamento em si. Use “bezahlen” com o objeto do pagamento e “zahlen” quando o foco estiver no processo de pagamento.

An der Kasse zahle ich sofort mit meiner Karte.
No caixa, pago imediatamente com meu cartão.
An der Kasse bezahle ich die Rechnung für den Einkauf.
No caixa, pago a conta da compra.