
brodeln
borbulhar
Quando um líquido é aquecido intensamente e está prestes a ferver ou ferve suavemente, formando bolhas e fazendo barulho.
Die Suppe brodelt auf dem Herd und duftet herrlich.
A sopa está borbulhando no fogão e cheira muito bem.
borbulhar
brodeln – brodelte – hat gebrodelt
Carregando seu estado salvo.

borbulhar
Quando um líquido é aquecido intensamente e está prestes a ferver ou ferve suavemente, formando bolhas e fazendo barulho.
Die Suppe brodelt auf dem Herd und duftet herrlich.
A sopa está borbulhando no fogão e cheira muito bem.

remoer
Em sentido figurado: estar tomado por sentimentos fortes e reprimidos, como raiva, ira ou agitação.
In ihm brodelte die Wut, aber er bemühte sich, ruhig zu bleiben.
A raiva remoía dentro dele, mas ele se esforçava para manter a calma.

ferver
Em sentido figurado: um lugar onde há muita agitação, correria ou atividade.
In der Gerüchteküche der Firma brodelte es gewaltig.
Os rumores na empresa estavam fervendo.
| ich | brodle brodele |
|---|---|
| du | brodelst |
| er/sie/es | brodelt |
| wir | brodeln |
| ihr | brodelt |
| sie | brodeln |
| ich | brodelte |
|---|---|
| du | brodeltest |
| er/sie/es | brodelte |
| wir | brodelten |
| ihr | brodeltet |
| sie | brodelten |
| ich | habe gebrodelt |
|---|---|
| du | hast gebrodelt |
| er/sie/es | hat gebrodelt |
| wir | haben gebrodelt |
| ihr | habt gebrodelt |
| sie | haben gebrodelt |
| du | brodel! brodele!, brodle! |
|---|---|
| ihr | brodelt! |
| Sie | brodeln Sie! |
| ich | hatte gebrodelt |
|---|---|
| du | hattest gebrodelt |
| er/sie/es | hatte gebrodelt |
| wir | hatten gebrodelt |
| ihr | hattet gebrodelt |
| sie | hatten gebrodelt |
| ich | werde brodeln |
|---|---|
| du | wirst brodeln |
| er/sie/es | wird brodeln |
| wir | werden brodeln |
| ihr | werdet brodeln |
| sie | werden brodeln |
| ich | brodele brodle |
|---|---|
| du | brodelst brodlest |
| er/sie/es | brodele brodle |
| wir | brodeln |
| ihr | brodelt brodlet |
| sie | brodeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | brodelte |
|---|---|
| du | brodeltest |
| er/sie/es | brodelte |
| wir | brodelten |
| ihr | brodeltet |
| sie | brodelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | brodeln |
|---|---|
| com zu | zu brodeln |
| Partizip I | brodelnd |
| Partizip II | gebrodelt |
O significado básico de “brodeln” (borbulhar) é literal e descreve um líquido quente. Os outros significados são figurados e usam essa imagem para sentimentos fortes ou muita agitação em um lugar.
Das Wasser für den Tee brodelt schon im Kessel.
A água para o chá já está borbulhando na chaleira.
Em sentido figurado, “brodeln” (remoer) é usado com frequência para sentimentos fortes e negativos que a pessoa sente por dentro, mas não demonstra. Sentimentos típicos são raiva, ira ou ciúme.
Während der Diskussion brodelte es in ihm, aber er sagte nichts.
Durante a discussão, ele estava remoendo tudo por dentro, mas não disse nada.
Esse significado descreve lugares ou situações cheios de atividade, tensão ou rumores. Uma expressão muito comum é “die Gerüchteküche brodelt” (os rumores estão fervendo).
Vor der wichtigen Ankündigung brodelte es in der Firma vor Spekulationen.
Antes do anúncio importante, a empresa estava fervendo de especulações.
cozinhar
Os dois verbos podem expressar uma raiva intensa. “Kochen” (ferver de raiva) geralmente destaca uma intensidade muito alta ou uma explosão iminente, enquanto “brodeln” (remoer) tende a descrever uma raiva persistente e reprimida. Use “kochen” para a raiva aberta e “brodeln” quando os sentimentos ainda permanecem dentro da pessoa.

Nach der Beleidigung brodelte in ihm die Wut, aber er blieb ruhig.
Depois do insulto, a raiva remoía dentro dele, mas ele permaneceu calmo.
Nach der Beleidigung kochte er vor Wut und begann laut zu schreien.
Depois do insulto, ele ferveu de raiva e começou a gritar alto.