
der Ausgang
saída
Caminho ou porta por onde se pode sair de um prédio ou de um cômodo; uma saída.
Der Notausgang befindet sich am Ende des Ganges.
A saída de emergência fica no fim do corredor.
saída / desfecho
der Ausgang, die Ausgänge
Carregando seu estado salvo.

saída
Caminho ou porta por onde se pode sair de um prédio ou de um cômodo; uma saída.
Der Notausgang befindet sich am Ende des Ganges.
A saída de emergência fica no fim do corredor.

desfecho
Resultado ou estado final de uma situação, de um conflito ou de um processo.
Der Ausgang der Wahl war bis zum Schluss völlig offen.
O desfecho da eleição permaneceu totalmente indefinido até o fim.

licença
Saída à noite para se divertir, muitas vezes em restaurantes, bares ou casas noturnas. Especialmente no jargão militar, também é a permissão para sair do quartel.
Die Soldaten haben heute Abend bis 23 Uhr Ausgang.
Os soldados têm licença até as 23h hoje à noite.

saída
Conexão técnica de um aparelho que fornece sinais ou dados.
Der Verstärker hat einen digitalen Ausgang für die Lautsprecher.
O amplificador tem uma saída digital para as caixas de som.

ponto de partida
Ponto inicial de um desenvolvimento ou de uma reflexão.
Der Ausgang unserer Überlegungen war die Frage nach der Kundenzufriedenheit.
O ponto de partida das nossas reflexões foi a questão da satisfação dos clientes.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ausgänge |
| Genitiv | des Ausgangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausgang | die Ausgänge |
| Akkusativ | den Ausgang | die Ausgänge |
| Dativ | dem Ausgang | den Ausgängen |
| Genitiv | des Ausgangs des Ausganges | der Ausgänge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Ausgang” (a saída ou o desfecho) é o substantivo relacionado ao verbo “ausgehen” (sair ou terminar). A ideia básica de “hinausgehen” (ir para fora) explica vários significados: a porta por onde se sai, o resultado que decorre de algo e o ponto de partida de onde se parte.
Wir wissen nicht, wie die Sache ausgehen wird.
Não sabemos como a situação vai terminar.
No sentido de “Exit” (saída), a preposição é importante. “Am Ausgang” (na saída) indica um lugar, enquanto “zum Ausgang” (até a saída) indica uma direção.
Wir treffen uns in zehn Minuten am Ausgang.
Vamos nos encontrar na saída em dez minutos.
Bitte gehen Sie langsam zum nächsten Ausgang.
Por favor, dirija-se devagar até a saída mais próxima.
No sentido de “Ergebnis” (resultado), “Ausgang” (desfecho) é frequentemente combinado com acontecimentos cujo final é incerto. São típicas as expressões “der Ausgang der Wahl” (o desfecho da eleição), “der Ausgang des Spiels” (o desfecho do jogo) ou “der Ausgang des Verfahrens” (o desfecho do processo).
Der positive Ausgang der Verhandlungen war eine große Erleichterung.
O desfecho positivo das negociações foi um grande alívio.
O sentido de “Ausgehen am Abend” (sair à noite) é um pouco formal ou antiquado. Hoje, é usado principalmente no contexto militar, quando os soldados recebem permissão para sair do quartel (“Ausgang haben” (ter licença para sair)).
Der Soldat freute sich, weil er am Wochenende Ausgang hatte.
O soldado ficou feliz porque tinha licença para sair no fim de semana.
No sentido de “Startpunkt” (ponto de partida), é frequente a expressão fixa “seinen Ausgang nehmen” (ter início). Ela descreve onde começou um desenvolvimento ou uma sequência de acontecimentos.
Die Diskussion nahm ihren Ausgang bei einer einfachen Frage.
A discussão teve início com uma pergunta simples.
decisão
Em um jogo, “Entscheidung” (resultado decisivo) e “Ausgang” (desfecho) podem descrever o final. “Ausgang” designa o resultado final de modo neutro, enquanto “Entscheidung” enfatiza mais o momento ou o processo em que a vitória e a derrota são definidas. Use “Ausgang” para o resultado e “Entscheidung” para o resultado decisivo ou para o momento em que ele ocorre.

Der Ausgang des Spiels überraschte viele Zuschauer, weil der Außenseiter gewann.
O desfecho do jogo surpreendeu muitos espectadores, porque o azarão venceu.
In der Verlängerung fiel die Entscheidung zugunsten der Heimmannschaft.
Na prorrogação, ficou definido que a vitória seria da equipe da casa.