
der Bogen
arco
Uma linha ou forma curva; também um elemento arquitetônico, como um arco de portal ou um arco de ponte.
Die alte Steinbrücke führt in einem weiten Bogen über den Fluss.
A velha ponte de pedra atravessa o rio formando um arco amplo.
arco / folha
der Bogen, die Bogen
Carregando seu estado salvo.

arco
Uma linha ou forma curva; também um elemento arquitetônico, como um arco de portal ou um arco de ponte.
Die alte Steinbrücke führt in einem weiten Bogen über den Fluss.
A velha ponte de pedra atravessa o rio formando um arco amplo.

folha
Uma folha de papel, geralmente em formato padronizado e normalmente usada para formulários ou para desenhar.
Füllen Sie bitte den Fragebogen vollständig aus und geben Sie ihn am Schalter ab.
Preencha o questionário inteiro, por favor, e entregue-o no guichê.

arco
Uma arma usada para disparar flechas.
Beim Bogenschießen braucht man viel Kraft und Konzentration, um mit Pfeil und Bogen das Ziel zu treffen.
No tiro com arco, é preciso ter muita força e concentração para acertar o alvo com arco e flecha.

evitar
Evitar conscientemente alguém ou alguma coisa ou sair do caminho dessa pessoa ou coisa.
Seit ihrem Streit macht sie einen großen Bogen um ihre ehemalige beste Freundin.
Desde a briga, ela evita bastante a antiga melhor amiga.

arco
Uma haste com pelos esticados, usada para tocar instrumentos de cordas, como violino ou violoncelo.
Die Geigerin strich mit dem Bogen sanft über die Saiten.
A violinista passou suavemente o arco sobre as cordas.

pegar o jeito
Entender como algo funciona ou como fazer algo corretamente; pegar o jeito.
Am Anfang war das neue Computerprogramm kompliziert, aber jetzt habe ich den Bogen raus.
No começo, o novo programa de computador era complicado, mas agora peguei o jeito.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bogen |
| Genitiv | des Bogens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bogen | die Bogen die Bögen |
| Akkusativ | den Bogen | die Bogen die Bögen |
| Dativ | dem Bogen | den Bogen den Bögen |
| Genitiv | des Bogens | der Bogen der Bögen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Bogen” (arco / folha) é uma palavra-base de muitos compostos que designam uma forma curva ou uma folha de papel. Exemplos são “Regenbogen” (arco-íris), “Ellenbogen” (cotovelo), “Torbogen” (arco de portal) e “Fragebogen” (questionário).
Nach dem Regen erschien ein wunderschöner Regenbogen am Himmel.
Depois da chuva, apareceu um arco-íris lindo no céu.
É fácil reconhecer os vários sentidos de “Bogen” (arco / folha) pelo contexto: “Pfeil” (flecha) indica a arma, “Geige” (violino) indica o arco do instrumento musical, “ausfüllen” (preencher) indica o papel e “Brücke” (ponte) indica a arquitetura.
Er spannte den Bogen und zielte mit dem Pfeil.
Ele retesou o arco e mirou com a flecha.
Bitte füllen Sie diesen Bogen vollständig aus.
Preencha esta folha inteira, por favor.
Quando “Bogen” (folha) significa uma folha de papel, raramente aparece sozinho. Geralmente faz parte de um composto que descreve sua finalidade com mais precisão, por exemplo, “Fragebogen” (questionário), “Antwortbogen” (folha de respostas) ou “Notenbogen” (partitura).
Der Lehrer verteilte die Antwortbögen für den Test.
O professor distribuiu as folhas de respostas da prova.
Como arma, “Bogen” (arco) quase sempre aparece na combinação fixa “Pfeil und Bogen” (arco e flecha). Essas duas palavras são usadas juntas.
Im Mittelalter jagte man mit Pfeil und Bogen.
Na Idade Média, as pessoas caçavam com arco e flecha.
A expressão “einen Bogen um jemanden/etwas machen” (evitar alguém ou alguma coisa) significa evitar deliberadamente uma pessoa ou coisa. O objeto que se evita fica no Akkusativ.
Ich mache einen großen Bogen um das Thema Politik, wenn ich mit ihm spreche.
Eu evito falar de política quando converso com ele.
A expressão “den Bogen raushaben” (pegar o jeito) é coloquial e significa ter entendido como algo funciona. Ela é usada com frequência depois de um período de aprendizado.
Nach ein paar Versuchen hatte ich den Bogen raus und konnte endlich Fahrrad fahren.
Depois de algumas tentativas, peguei o jeito e finalmente consegui andar de bicicleta.
folha
Blatt (folha de papel) e Bogen (folha) podem designar uma única folha de papel. Blatt é o termo geral e neutro. Bogen frequentemente destaca um formato específico ou padronizado e é usado principalmente para formulários ou papel de desenho.

Für die Anmeldung füllt Mia den dafür vorgesehenen Bogen aus.
Para a inscrição, Mia preenche o formulário indicado.
Für die kurze Notiz nimmt Mia ein leeres Blatt aus dem Drucker.
Para o bilhete curto, Mia pega uma folha de papel em branco da impressora.