
der Bogen
łuk
Zakrzywiona linia lub forma; także element architektoniczny, taki jak arkada bramy albo łuk mostu.
Die alte Steinbrücke führt in einem weiten Bogen über den Fluss.
Stary kamienny most szerokim łukiem biegnie nad rzeką.
łuk / arkusz / smyczek
der Bogen, die Bogen
Wczytuję zapisany stan.

łuk
Zakrzywiona linia lub forma; także element architektoniczny, taki jak arkada bramy albo łuk mostu.
Die alte Steinbrücke führt in einem weiten Bogen über den Fluss.
Stary kamienny most szerokim łukiem biegnie nad rzeką.

arkusz
Arkusz papieru, często w standardowym formacie i zazwyczaj używany do formularzy lub rysowania.
Füllen Sie bitte den Fragebogen vollständig aus und geben Sie ihn am Schalter ab.
Proszę w pełni wypełnić ankietę i oddać ją przy okienku.

łuk
Broń używana do wystrzeliwania strzał.
Beim Bogenschießen braucht man viel Kraft und Konzentration, um mit Pfeil und Bogen das Ziel zu treffen.
Podczas strzelania z łuku potrzeba dużo siły i koncentracji, żeby trafić w cel za pomocą łuku i strzały.

omijać kogoś lub coś szerokim łukiem
Celowo unikać kogoś lub czegoś albo schodzić komuś lub czemuś z drogi.
Seit ihrem Streit macht sie einen großen Bogen um ihre ehemalige beste Freundin.
Od czasu kłótni omija swoją byłą najlepszą przyjaciółkę szerokim łukiem.

smyczek
Pręt z napiętym włosiem, używany do gry na instrumentach smyczkowych, takich jak skrzypce lub wiolonczela.
Die Geigerin strich mit dem Bogen sanft über die Saiten.
Skrzypaczka delikatnie przesunęła smyczkiem po strunach.

załapać, o co chodzi
Zrozumieć, jak coś działa albo jak coś prawidłowo zrobić; załapać, o co chodzi.
Am Anfang war das neue Computerprogramm kompliziert, aber jetzt habe ich den Bogen raus.
Na początku nowy program komputerowy był skomplikowany, ale teraz już załapałem, o co chodzi.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bogen |
| Genitiv | des Bogens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bogen | die Bogen die Bögen |
| Akkusativ | den Bogen | die Bogen die Bögen |
| Dativ | dem Bogen | den Bogen den Bögen |
| Genitiv | des Bogens | der Bogen der Bögen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Bogen” (łuk, arkusz) jest podstawowym słowem w wielu złożeniach, które oznaczają zakrzywioną formę albo arkusz papieru. Przykładami są „Regenbogen” (tęcza), „Ellenbogen” (łokieć), „Torbogen” (łuk bramy) i „Fragebogen” (ankieta).
Nach dem Regen erschien ein wunderschöner Regenbogen am Himmel.
Po deszczu na niebie pojawiła się piękna tęcza.
Wiele znaczeń „Bogen” (łuk, arkusz) łatwo rozpoznać po kontekście: „Pfeil” (strzała) wskazuje na broń, „Geige” (skrzypce) na smyczek, „ausfüllen” (wypełniać) na papier, a „Brücke” (most) na architekturę.
Er spannte den Bogen und zielte mit dem Pfeil.
Naciągnął łuk i wycelował strzałą.
Bitte füllen Sie diesen Bogen vollständig aus.
Proszę całkowicie wypełnić ten formularz.
Gdy „Bogen” (arkusz) oznacza arkusz papieru, rzadko występuje samodzielnie. Zwykle jest częścią złożenia, które dokładniej opisuje jego przeznaczenie, na przykład „Fragebogen” (ankieta), „Antwortbogen” (arkusz odpowiedzi) lub „Notenbogen” (arkusz nutowy).
Der Lehrer verteilte die Antwortbögen für den Test.
Nauczyciel rozdał arkusze odpowiedzi do sprawdzianu.
Jako broń „Bogen” (łuk) prawie zawsze występuje w stałym połączeniu „Pfeil und Bogen” (łuk i strzała). Te dwa słowa tworzą całość.
Im Mittelalter jagte man mit Pfeil und Bogen.
W średniowieczu polowano za pomocą łuku i strzał.
Zwrot „einen Bogen um jemanden/etwas machen” (omijać kogoś lub coś szerokim łukiem) oznacza celowo unikać osoby lub rzeczy. Obiekt, którego się unika, występuje w Akkusativ.
Ich mache einen großen Bogen um das Thema Politik, wenn ich mit ihm spreche.
Kiedy z nim rozmawiam, omijam szerokim łukiem temat polityki.
Zwrot „den Bogen raushaben” (załapać, o co chodzi) jest potoczny i oznacza zrozumienie, jak coś działa. Często używa się go po okresie nauki.
Nach ein paar Versuchen hatte ich den Bogen raus und konnte endlich Fahrrad fahren.
Po kilku próbach załapałem, o co chodzi, i w końcu mogłem jeździć na rowerze.
liść / kartka
„Blatt” (kartka) i „Bogen” (arkusz) mogą oznaczać pojedynczy kawałek papieru. „Blatt” to neutralne, ogólne określenie. „Bogen” często podkreśla określony lub standardowy format i jest używane zwłaszcza w odniesieniu do formularzy albo papieru do rysowania.

Für die Anmeldung füllt Mia den dafür vorgesehenen Bogen aus.
Mia wypełnia przeznaczony do tego arkusz zgłoszeniowy.
Für die kurze Notiz nimmt Mia ein leeres Blatt aus dem Drucker.
Do krótkiej notatki Mia bierze pustą kartkę z drukarki.