
der Bogen
arc
O linie sau o formă curbată; și un element arhitectural, precum o arcadă sau un arc de pod.
Die alte Steinbrücke führt in einem weiten Bogen über den Fluss.
Podul vechi de piatră trece peste râu formând un arc larg.
arc / foaie
der Bogen, die Bogen
Se încarcă starea ta salvată.

arc
O linie sau o formă curbată; și un element arhitectural, precum o arcadă sau un arc de pod.
Die alte Steinbrücke führt in einem weiten Bogen über den Fluss.
Podul vechi de piatră trece peste râu formând un arc larg.

foaie
O foaie de hârtie, adesea într-un format standardizat și folosit de obicei pentru formulare sau desen.
Füllen Sie bitte den Fragebogen vollständig aus und geben Sie ihn am Schalter ab.
Vă rog să completați integral chestionarul și să-l predați la ghișeu.

arc
O armă folosită pentru a trage cu săgeți.
Beim Bogenschießen braucht man viel Kraft und Konzentration, um mit Pfeil und Bogen das Ziel zu treffen.
La tirul cu arcul ai nevoie de multă forță și concentrare pentru a nimeri ținta cu arcul și săgeata.

a ocoli pe cineva sau ceva
A evita în mod intenționat pe cineva sau ceva ori a sta departe din calea sa.
Seit ihrem Streit macht sie einen großen Bogen um ihre ehemalige beste Freundin.
De când s-au certat, o ocolește pe fosta ei cea mai bună prietenă.

arcuș
O vergea cu fire întinse, folosită pentru a cânta la instrumente cu coarde, precum vioara sau violoncelul.
Die Geigerin strich mit dem Bogen sanft über die Saiten.
Violonista a trecut ușor arcușul peste coarde.

a-i da de capăt
A fi înțeles cum funcționează ceva sau cum trebuie făcut ceva; a-i da de capăt.
Am Anfang war das neue Computerprogramm kompliziert, aber jetzt habe ich den Bogen raus.
La început, noul program de calculator era complicat, dar acum i-am dat de capăt.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bogen |
| Genitiv | des Bogens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bogen | die Bogen die Bögen |
| Akkusativ | den Bogen | die Bogen die Bögen |
| Dativ | dem Bogen | den Bogen den Bögen |
| Genitiv | des Bogens | der Bogen der Bögen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Bogen” (arc, foaie) este un cuvânt de bază în multe compuse care desemnează toate o formă curbată sau o foaie de hârtie. Exemple sunt „Regenbogen” (curcubeu), „Ellenbogen” (cot), „Torbogen” (arcadă) și „Fragebogen” (chestionar).
Nach dem Regen erschien ein wunderschöner Regenbogen am Himmel.
După ploaie, pe cer a apărut un curcubeu minunat.
Poți recunoaște ușor diferitele sensuri ale lui „Bogen” (arc, foaie) din context: „Pfeil” (săgeată) indică arma (m03), „Geige” (vioară) indică arcușul instrumentului muzical (m05), „ausfüllen” (a completa) indică foaia sau formularul (m02), iar „Brücke” (pod) indică arhitectura (m01).
Er spannte den Bogen und zielte mit dem Pfeil.
A întins arcul și a țintit cu săgeata.
Bitte füllen Sie diesen Bogen vollständig aus.
Vă rog să completați integral această foaie.
Când „Bogen” (foaie) înseamnă o foaie de hârtie, apare rar singur. De obicei face parte dintr-un compus care descrie mai exact scopul, de exemplu „Fragebogen” (chestionar), „Antwortbogen” (foaie de răspunsuri) sau „Notenbogen” (partitură).
Der Lehrer verteilte die Antwortbögen für den Test.
Profesorul a împărțit foile de răspuns pentru test.
Ca armă, „Bogen” (arc) apare aproape întotdeauna în combinația fixă „Pfeil und Bogen” (arc și săgeată). Aceste două cuvinte apar împreună.
Im Mittelalter jagte man mit Pfeil und Bogen.
În Evul Mediu, oamenii vânau cu arcul și săgeata.
Expresia „einen Bogen um jemanden/etwas machen” (a ocoli pe cineva sau ceva) înseamnă a evita intenționat o persoană sau un lucru. Obiectul evitat stă la Akkusativ.
Ich mache einen großen Bogen um das Thema Politik, wenn ich mit ihm spreche.
Ocolesc complet subiectul politicii când vorbesc cu el.
Expresia „den Bogen raushaben” (a-i da de capăt) este colocvială și înseamnă că ai înțeles cum funcționează ceva. Se folosește adesea după o perioadă de învățare.
Nach ein paar Versuchen hatte ich den Bogen raus und konnte endlich Fahrrad fahren.
După câteva încercări, i-am dat de capăt și am putut în sfârșit să merg pe bicicletă.
frunză / foaie / publicație / carte
Blatt și Bogen pot desemna ambele o singură bucată de hârtie. Blatt este termenul general, neutru. Bogen pune adesea accent pe un format precis sau standardizat și se folosește mai ales pentru formulare sau hârtie de desen.

Für die Anmeldung füllt Mia den dafür vorgesehenen Bogen aus.
Pentru înscriere, Mia completează formularul prevăzut în acest scop.
Für die kurze Notiz nimmt Mia ein leeres Blatt aus dem Drucker.
Pentru biletul scurt, Mia ia o foaie albă din imprimantă.