
der Bogen
дуга
Вигнута лінія або форма; також архітектурний елемент, наприклад арка воріт чи арка мосту.
Die alte Steinbrücke führt in einem weiten Bogen über den Fluss.
Старий кам’яний міст широкою дугою перекинутий через річку.
дуга / аркуш / лук
der Bogen, die Bogen
Завантажуємо збережений статус слова.

дуга
Вигнута лінія або форма; також архітектурний елемент, наприклад арка воріт чи арка мосту.
Die alte Steinbrücke führt in einem weiten Bogen über den Fluss.
Старий кам’яний міст широкою дугою перекинутий через річку.

аркуш
Аркуш паперу, часто стандартного формату й зазвичай для бланків або малювання.
Füllen Sie bitte den Fragebogen vollständig aus und geben Sie ihn am Schalter ab.
Будь ласка, повністю заповніть анкету й здайте її у віконце.

лук
Зброя, з якої стріляють стрілами.
Beim Bogenschießen braucht man viel Kraft und Konzentration, um mit Pfeil und Bogen das Ziel zu treffen.
Для стрільби з лука потрібні сила й зосередженість, щоб влучити в ціль стрілою з лука.

обходити когось / щось стороною
Свідомо уникати когось або чогось чи триматися осторонь.
Seit ihrem Streit macht sie einen großen Bogen um ihre ehemalige beste Freundin.
Після сварки вона оминає колишню найкращу подругу.

смичок
Паличка з натягнутим волосом, якою грають на струнних інструментах, наприклад на скрипці чи віолончелі.
Die Geigerin strich mit dem Bogen sanft über die Saiten.
Скрипалька ніжно провела смичком по струнах.

вловити суть
Зрозуміти, як щось працює або як правильно щось робити; розібратися.
Am Anfang war das neue Computerprogramm kompliziert, aber jetzt habe ich den Bogen raus.
Спочатку нова комп’ютерна програма була складною, але тепер я вже розібрався.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Bogen |
| Genitiv | des Bogens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bogen | die Bogen die Bögen |
| Akkusativ | den Bogen | die Bogen die Bögen |
| Dativ | dem Bogen | den Bogen den Bögen |
| Genitiv | des Bogens | der Bogen der Bögen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Bogen» (дуга, аркуш або лук) є основою багатьох складних слів, які позначають вигнуту форму або аркуш паперу. Наприклад, «Regenbogen» (веселка), «Ellenbogen» (лікоть), «Torbogen» (арка воріт) і «Fragebogen» (анкета).
Nach dem Regen erschien ein wunderschöner Regenbogen am Himmel.
Після дощу на небі з’явилася чудова веселка.
Багато значень слова «Bogen» (дуга, аркуш або лук) легко розпізнати з контексту: «Pfeil» (стріла) вказує на зброю (m03), «Geige» (скрипка) — на музичний інструмент (m05), «ausfüllen» (заповнювати) — на папір (m02), а «Brücke» (міст) — на архітектуру (m01).
Er spannte den Bogen und zielte mit dem Pfeil.
Він натягнув лук і прицілився стрілою.
Bitte füllen Sie diesen Bogen vollständig aus.
Будь ласка, повністю заповніть цей бланк.
Коли «Bogen» (аркуш) означає аркуш паперу, це слово рідко вживається саме по собі. Зазвичай воно входить до складу складного слова, яке точніше описує призначення, наприклад «Fragebogen» (анкета), «Antwortbogen» (бланк для відповідей) або «Notenbogen» (нотний аркуш).
Der Lehrer verteilte die Antwortbögen für den Test.
Учитель роздав бланки для відповідей на контрольну.
Як назва зброї, «Bogen» (лук) майже завжди входить до сталого сполучення «Pfeil und Bogen» (лук і стріла). Ці два слова вживаються разом.
Im Mittelalter jagte man mit Pfeil und Bogen.
У Середньовіччі полювали з луком і стрілами.
Ідіома «einen Bogen um jemanden/etwas machen» (обходити когось або щось стороною) означає цілеспрямовано уникати людини чи речі. Об’єкт, якого уникають, стоїть в Akkusativ.
Ich mache einen großen Bogen um das Thema Politik, wenn ich mit ihm spreche.
Коли я розмовляю з ним, то оминаю тему політики.
Ідіома «den Bogen raushaben» (вловити суть) є розмовною і означає зрозуміти, як щось працює. Її часто вживають після певного періоду навчання.
Nach ein paar Versuchen hatte ich den Bogen raus und konnte endlich Fahrrad fahren.
Після кількох спроб я вловив суть і нарешті зміг їздити на велосипеді.
листок / аркуш / газета / карта
Blatt (аркуш) і Bogen (аркуш) можуть позначати один окремий шматок паперу. Blatt — нейтральне загальне слово. Bogen часто підкреслює певний або стандартний формат і особливо вживається щодо бланків або паперу для малювання.

Für die Anmeldung füllt Mia den dafür vorgesehenen Bogen aus.
Для реєстрації Мія заповнює призначений для цього бланк.
Für die kurze Notiz nimmt Mia ein leeres Blatt aus dem Drucker.
Для короткої нотатки Мія бере з принтера чистий аркуш.