
der Schwung
impulso
Um movimento rápido, muitas vezes em forma de arco, que surge de um impulso e traz consigo certa força ou energia.
Er öffnete die Tür mit Schwung und trat ein.
Ele abriu a porta com força e entrou.
impulso / energia
der Schwung, die Schwünge
Carregando seu estado salvo.

impulso
Um movimento rápido, muitas vezes em forma de arco, que surge de um impulso e traz consigo certa força ou energia.
Er öffnete die Tür mit Schwung und trat ein.
Ele abriu a porta com força e entrou.

energia
Energia interior, entusiasmo ou disposição para agir que impulsiona uma pessoa ou atividade.
Nach dem Urlaub war sie wieder voller Schwung für die Arbeit.
Depois das férias, ela voltou a ter muita energia para o trabalho.

engrenar
Começar a ficar ativo, animado ou produtivo.
Die Party brauchte eine Weile, um richtig in Schwung zu kommen.
A festa demorou um pouco para engrenar de verdade.

montão
Uso informal para um número ou uma quantidade grande de coisas ou pessoas que chegam ou são tratadas de uma só vez.
Heute ist ein ganzer Schwung neuer Bewerbungen angekommen.
Hoje chegou um montão de novas candidaturas.

curva
Uma linha ou forma elegantemente curvada, por exemplo na escrita ou na arquitetura.
Ihre Unterschrift hat einen schönen Schwung.
A assinatura dela tem uma curva bonita.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schwünge |
| Genitiv | des Schwunges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwung | die Schwünge |
| Akkusativ | den Schwung | die Schwünge |
| Dativ | dem Schwung | den Schwüngen |
| Genitiv | des Schwunges des Schwungs | der Schwünge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Schwung” (impulso) tem relação estreita com o verbo “schwingen” (oscilar). Um movimento oscilante gera impulso, o que ajuda a entender o sentido básico de energia e movimento.
Die Turnerin holte auf der Schaukel Schwung für ihren Absprung.
A ginasta pegou impulso no balanço para saltar.
Para descrever um movimento, usa-se com frequência a expressão “Schwung holen” (pegar impulso) para a preparação e “mit Schwung” (com impulso) para a execução.
Der Golfer holt mit dem Schläger Schwung und schlägt den Ball.
O golfista pega impulso com o taco e bate na bola.
Sie warf den Ball mit viel Schwung über das Spielfeld.
Ela lançou a bola com muita força para o outro lado do campo.
Ao falar de motivação, é comum dizer que se tem “neuen Schwung” (nova energia) ou que se está “voller Schwung” (cheio de energia). Também é possível “mitnehmen” (levar adiante) ou “verlieren” (perder) essa energia.
Nach dem erfolgreichen Projektstart wollen wir den Schwung mitnehmen.
Depois do início bem-sucedido do projeto, queremos manter esse ritmo.
Das Team ist nach der Pause wieder voller Schwung.
Depois do intervalo, a equipe está cheia de energia de novo.
A expressão “in Schwung kommen” (engrenar) significa que algo começa aos poucos a funcionar ou a ficar animado. Com “etwas in Schwung bringen” (fazer algo engrenar), é possível iniciar esse processo ativamente.
Am Montagmorgen brauche ich immer einen Kaffee, um in Schwung zu kommen.
Nas manhãs de segunda-feira, sempre preciso de um café para engrenar.
Der DJ hat mit seiner Musik die Feier richtig in Schwung gebracht.
Com sua música, o DJ animou a festa de verdade.
O sentido de “eine große Menge” (uma grande quantidade) é informal. A forma “ein ganzer Schwung” (um montão) é usada com frequência para falar de um grupo de coisas ou pessoas que chega de uma só vez.
Der Postbote hat heute einen ganzen Schwung Pakete für die Nachbarn gebracht.
O carteiro trouxe hoje um montão de encomendas para os vizinhos.
Nesse sentido, “Schwung” (curva) descreve uma linha elegante e curvada. É comum dizer que uma caligrafia ou um desenho “einen schönen Schwung hat” (tem uma curva bonita).
Die Kalligrafin zog die Buchstaben mit elegantem Schwung.
A calígrafa desenhou as letras com curvas elegantes.
cargo / item / lote
“Der Posten” (lote) e “der Schwung” (montão) podem designar uma grande quantidade de mercadorias. “Der Posten” apresenta as mercadorias como uma unidade relacionada, enquanto “der Schwung”, de uso informal, enfatiza que muita coisa chega ou é processada de uma só vez. Em uma descrição objetiva de mercadorias, “Posten” costuma ser mais adequado.

Heute ist ein neuer Schwung Kleidung für den Verkauf angekommen.
Hoje chegou um novo montão de roupas para vender.
Der Händler kaufte einen großen Posten Kleidung zu einem günstigen Preis.
O comerciante comprou um grande lote de roupas por um preço vantajoso.