
der Bogen
дуга / арка
Изогнутая линия или форма; также архитектурный элемент, например арочный проход или арка моста.
Die alte Steinbrücke führt in einem weiten Bogen über den Fluss.
Старый каменный мост широкой дугой пересекает реку.
арка / лист / лук
der Bogen, die Bogen
Загружаем сохранённый статус.

дуга / арка
Изогнутая линия или форма; также архитектурный элемент, например арочный проход или арка моста.
Die alte Steinbrücke führt in einem weiten Bogen über den Fluss.
Старый каменный мост широкой дугой пересекает реку.

лист
Лист бумаги, часто стандартного формата, обычно используемый для бланков или рисования.
Füllen Sie bitte den Fragebogen vollständig aus und geben Sie ihn am Schalter ab.
Пожалуйста, полностью заполните анкету и сдайте её в окошко.

лук
Оружие, из которого стреляют стрелами.
Beim Bogenschießen braucht man viel Kraft und Konzentration, um mit Pfeil und Bogen das Ziel zu treffen.
В стрельбе из лука нужны большая сила и концентрация, чтобы попасть в цель из лука и стрел.

обходить стороной
Сознательно избегать кого-либо или чего-либо, держаться подальше.
Seit ihrem Streit macht sie einen großen Bogen um ihre ehemalige beste Freundin.
После ссоры она старается держаться подальше от своей бывшей лучшей подруги.

смычок
Палочка с натянутыми волосками, которой играют на струнных инструментах, например на скрипке или виолончели.
Die Geigerin strich mit dem Bogen sanft über die Saiten.
Скрипачка мягко провела смычком по струнам.

понять, как это делается
Понять, как что-либо работает или как правильно что-либо делать; разобраться.
Am Anfang war das neue Computerprogramm kompliziert, aber jetzt habe ich den Bogen raus.
Сначала новая компьютерная программа была сложной, но теперь я понял, как с ней обращаться.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Bogen |
| Genitiv | des Bogens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bogen | die Bogen die Bögen |
| Akkusativ | den Bogen | die Bogen die Bögen |
| Dativ | dem Bogen | den Bogen den Bögen |
| Genitiv | des Bogens | der Bogen der Bögen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Bogen» (арка, лист, лук) — основа многих сложных слов, обозначающих изогнутую форму или лист бумаги. Например: «Regenbogen» (радуга), «Ellenbogen» (локоть), «Torbogen» (арка) и «Fragebogen» (анкета).
Nach dem Regen erschien ein wunderschöner Regenbogen am Himmel.
После дождя в небе появилась прекрасная радуга.
Многие значения «Bogen» (арка, лист, лук) легко определить по контексту: «Pfeil» (стрела) указывает на оружие, «Geige» (скрипка) — на смычок, «ausfüllen» (заполнять) — на бумагу, а «Brücke» (мост) — на архитектуру.
Er spannte den Bogen und zielte mit dem Pfeil.
Он натянул лук и прицелился стрелой.
Bitte füllen Sie diesen Bogen vollständig aus.
Пожалуйста, полностью заполните этот бланк.
Когда «Bogen» (лист) означает лист бумаги, это слово редко употребляется отдельно. Обычно оно входит в сложное слово, которое точнее описывает назначение: например, «Fragebogen» (анкета), «Antwortbogen» (бланк для ответов) или «Notenbogen» (нотный лист).
Der Lehrer verteilte die Antwortbögen für den Test.
Учитель раздал бланки для ответов на контрольную.
В значении оружия «Bogen» (лук) почти всегда входит в устойчивое сочетание «Pfeil und Bogen» (лук и стрелы). Эти два слова употребляются вместе.
Im Mittelalter jagte man mit Pfeil und Bogen.
В Средние века охотились с луком и стрелами.
Фразеологизм «einen Bogen um jemanden/etwas machen» (обходить кого-либо или что-либо стороной) означает намеренно избегать человека или вещи. Объект, которого избегают, стоит в Akkusativ.
Ich mache einen großen Bogen um das Thema Politik, wenn ich mit ihm spreche.
Когда я разговариваю с ним, я стараюсь обходить тему политики стороной.
Разговорное выражение «den Bogen raushaben» (понять, как это делается) означает понять, как что-либо работает. Его часто употребляют после периода обучения.
Nach ein paar Versuchen hatte ich den Bogen raus und konnte endlich Fahrrad fahren.
После нескольких попыток я понял, как это делается, и наконец смог ездить на велосипеде.
лист / лист бумаги / карта
«Blatt» (лист бумаги) и «Bogen» (лист) могут обозначать один отдельный лист бумаги. «Blatt» — нейтральное общеупотребительное слово. «Bogen» часто подчёркивает определённый или стандартный формат и особенно употребляется для бланков или бумаги для рисования.

Für die Anmeldung füllt Mia den dafür vorgesehenen Bogen aus.
Для регистрации Миа заполняет предназначенный для этого бланк.
Für die kurze Notiz nimmt Mia ein leeres Blatt aus dem Drucker.
Для короткой записки Миа берёт из принтера чистый лист бумаги.