
absetzen
pôr no chão
Colocar em algum lugar algo que se estava carregando ou segurando.
Er setzte seinen schweren Koffer auf dem Boden ab, um sich auszuruhen.
Ele pôs a mala pesada no chão para descansar.
pôr no chão / vender / suspender
absetzen – setzte ab – hat abgesetzt
Carregando seu estado salvo.

pôr no chão
Colocar em algum lugar algo que se estava carregando ou segurando.
Er setzte seinen schweren Koffer auf dem Boden ab, um sich auszuruhen.
Ele pôs a mala pesada no chão para descansar.

vender
Vender uma mercadoria ou um produto.
Das Unternehmen konnte im letzten Jahr eine Rekordzahl an Fahrzeugen absetzen.
No ano passado, a empresa conseguiu vender um número recorde de veículos.

suspender
Parar de tomar um medicamento ou uma droga.
Man sollte ein Antibiotikum nie eigenmächtig vorzeitig absetzen.
Nunca se deve suspender um antibiótico antes da hora por conta própria.

fugir
Sair de um lugar às escondidas ou às pressas para escapar ou evitar uma perseguição.
Der Verdächtige konnte sich vor dem Eintreffen der Polizei ins Ausland absetzen.
O suspeito conseguiu fugir para o exterior antes da chegada da polícia.

deduzir do imposto
Declarar despesas na declaração de imposto de renda para reduzir o imposto a pagar.
Fahrtkosten zur Arbeit kann man von der Steuer absetzen.
É possível deduzir do imposto as despesas de transporte até o trabalho.

destituir
Remover alguém de um cargo ou de uma posição de poder.
Der Vorstandsvorsitzende wurde nach dem Skandal von den Aktionären abgesetzt.
O presidente do conselho foi destituído pelos acionistas depois do escândalo.

se depositar
Separar-se de um líquido como componente sólido e afundar até o fundo.
Nach einer Weile begann sich der Kaffeesatz am Boden der Tasse abzusetzen.
Depois de algum tempo, a borra de café começou a se depositar no fundo da xícara.

deixar
Fazer alguém descer de um veículo em um determinado lugar.
Kannst du mich bitte an der nächsten Ecke absetzen?
Você pode me deixar na próxima esquina, por favor?
| ich | setze ab |
|---|---|
| du | setzt ab |
| er/sie/es | setzt ab |
| wir | setzen ab |
| ihr | setzt ab |
| sie | setzen ab |
| ich | setzte ab |
|---|---|
| du | setztest ab |
| er/sie/es | setzte ab |
| wir | setzten ab |
| ihr | setztet ab |
| sie | setzten ab |
| ich | habe abgesetzt |
|---|---|
| du | hast abgesetzt |
| er/sie/es | hat abgesetzt |
| wir | haben abgesetzt |
| ihr | habt abgesetzt |
| sie | haben abgesetzt |
| du | setz ab! setze ab! |
|---|---|
| ihr | setzt ab! |
| Sie | setzen Sie ab! |
| ich | hatte abgesetzt |
|---|---|
| du | hattest abgesetzt |
| er/sie/es | hatte abgesetzt |
| wir | hatten abgesetzt |
| ihr | hattet abgesetzt |
| sie | hatten abgesetzt |
| ich | werde absetzen |
|---|---|
| du | wirst absetzen |
| er/sie/es | wird absetzen |
| wir | werden absetzen |
| ihr | werdet absetzen |
| sie | werden absetzen |
| ich | setze ab |
|---|---|
| du | setzest ab |
| er/sie/es | setze ab |
| wir | setzen ab |
| ihr | setzet ab |
| sie | setzen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | setzte ab |
|---|---|
| du | setztest ab |
| er/sie/es | setzte ab |
| wir | setzten ab |
| ihr | setztet ab |
| sie | setzten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | absetzen |
|---|---|
| com zu | abzusetzen |
| Partizip I | absetzend |
| Partizip II | abgesetzt |
“Absetzen” (pôr no chão / vender / suspender) é um verbo separável. O prefixo “ab-” (prefixo separável) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Der Pilot setzt die Maschine sicher ab.
O piloto pousa o avião com segurança.
Ich warte, bis er seinen Rucksack absetzt.
Estou esperando até ele pôr a mochila no chão.
Er versuchte, die schweren Kisten abzusetzen.
Ele tentou pôr as caixas pesadas no chão.
Alguns sentidos de “absetzen” (pôr no chão / vender / suspender) são reflexivos, isto é, são usados com “sich” (a si mesmo). Isso vale para sair às escondidas de um lugar, “sich absetzen” (fugir), e para partículas que afundam em um líquido.
Die Diebe setzten sich nach Spanien ab.
Os ladrões fugiram para a Espanha.
Lass den Saft stehen, damit sich das Fruchtfleisch absetzt.
Deixe o suco parado para que a polpa se deposite.
O sentido mais básico deve ser entendido literalmente: colocar para baixo algo que se está carregando ou segurando. Objetos típicos são malas, bolsas, mochilas ou chapéus.
Sie setzte vorsichtig die Gläser auf dem Tisch ab.
Ela pôs os copos cuidadosamente sobre a mesa.
No contexto comercial, “absetzen” (vender) sempre significa “verkaufen” (vender). O verbo é usado com frequência para falar do sucesso de vendas de produtos ou mercadorias.
Der Hersteller konnte im ersten Quartal über eine Million Smartphones absetzen.
No primeiro trimestre, o fabricante conseguiu vender mais de um milhão de smartphones.
No contexto médico, “absetzen” (suspender) significa exclusivamente parar de tomar um medicamento. O verbo quase sempre é combinado com palavras como “Medikament” (medicamento), “Tabletten” (comprimidos) ou “Dosis” (dose).
Der Arzt hat entschieden, das Schmerzmittel langsam abzusetzen.
O médico decidiu suspender o analgésico aos poucos.
A expressão “etwas von der Steuer absetzen” (deduzir algo do imposto) é uma expressão fixa. Ela significa declarar determinadas despesas na declaração de imposto de renda para pagar menos imposto.
Man kann die Kosten für Fachbücher von der Steuer absetzen.
É possível deduzir do imposto o custo de livros especializados.
Quando se trata de pessoas em posições de poder, por exemplo, rei, presidente ou diretor-geral, “absetzen” (destituir) significa remover essa pessoa do cargo.
Nach dem Putsch wurde der Diktator abgesetzt.
Depois do golpe, o ditador foi destituído.
Quando usado em relação a veículos e pessoas, “absetzen” (deixar) significa fazer alguém descer em um determinado lugar ou deixar alguém em algum lugar.
Der Busfahrer hat mich direkt vor meiner Haustür abgesetzt.
O motorista do ônibus me deixou bem na frente da minha porta de casa.
vender
Verkaufen (vender) e absetzen (vender) podem se referir à venda de mercadorias. Verkaufen concentra-se mais em uma venda individual e na transferência para um comprador, enquanto absetzen frequentemente enfatiza a quantidade vendida ou o desempenho de vendas de uma empresa. Em geral, use verkaufen com clientes individuais e absetzen com números de vendas.

Der Händler setzte von diesem Modell in einer Woche hundert Stück ab.
O comerciante vendeu cem unidades desse modelo em uma semana.
Der Händler verkaufte heute das letzte Stück an eine Kundin.
O comerciante vendeu hoje a última unidade para uma cliente.