
bohren
furar
Fazer um furo em um material sólido com uma ferramenta, geralmente uma furadeira.
Er bohrt ein Loch in die Wand, um das Bild aufzuhängen.
Ele está furando a parede para pendurar o quadro.
furar / insistir
bohren – bohrte – hat gebohrt
Carregando seu estado salvo.

furar
Fazer um furo em um material sólido com uma ferramenta, geralmente uma furadeira.
Er bohrt ein Loch in die Wand, um das Bild aufzuhängen.
Ele está furando a parede para pendurar o quadro.

insistir nas perguntas
Fazer perguntas repetidamente e com insistência para obter uma informação.
Die Journalistin bohrte so lange, bis der Politiker eine Antwort gab.
A jornalista insistiu nas perguntas até o político dar uma resposta.

penetrar
Mover-se devagar e com força para dentro de algo ou descrever um olhar intenso e penetrante.
Sein Blick bohrte sich förmlich in ihre Augen.
O olhar dele praticamente penetrou os olhos dela.

cutucar o nariz
Expressão coloquial para retirar secreção nasal com o dedo.
Es ist unhöflich, in der Öffentlichkeit in der Nase zu bohren.
É falta de educação cutucar o nariz em público.
| ich | bohre |
|---|---|
| du | bohrst |
| er/sie/es | bohrt |
| wir | bohren |
| ihr | bohrt |
| sie | bohren |
| ich | bohrte |
|---|---|
| du | bohrtest |
| er/sie/es | bohrte |
| wir | bohrten |
| ihr | bohrtet |
| sie | bohrten |
| ich | habe gebohrt |
|---|---|
| du | hast gebohrt |
| er/sie/es | hat gebohrt |
| wir | haben gebohrt |
| ihr | habt gebohrt |
| sie | haben gebohrt |
| du | bohr! bohre! |
|---|---|
| ihr | bohrt! |
| Sie | bohren Sie! |
| ich | hatte gebohrt |
|---|---|
| du | hattest gebohrt |
| er/sie/es | hatte gebohrt |
| wir | hatten gebohrt |
| ihr | hattet gebohrt |
| sie | hatten gebohrt |
| ich | werde bohren |
|---|---|
| du | wirst bohren |
| er/sie/es | wird bohren |
| wir | werden bohren |
| ihr | werdet bohren |
| sie | werden bohren |
| ich | bohre |
|---|---|
| du | bohrest |
| er/sie/es | bohre |
| wir | bohren |
| ihr | bohret |
| sie | bohren |
Usado no discurso indireto.
| ich | bohrte |
|---|---|
| du | bohrtest |
| er/sie/es | bohrte |
| wir | bohrten |
| ihr | bohrtet |
| sie | bohrten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bohren |
|---|---|
| com zu | zu bohren |
| Partizip I | bohrend |
| Partizip II | gebohrt |
O significado de “bohren” (furar / insistir) depende muito do contexto. Se o assunto são ferramentas, significa fazer um furo. No contexto de perguntas, significa “hartnäckig nachfragen” (perguntar insistentemente). A forma reflexiva “sich bohren” (penetrar) descreve uma penetração lenta.
Der Dorn bohrte sich langsam in seinen Finger.
O espinho penetrou lentamente o dedo dele.
No sentido literal, costuma-se usar a construção “ein Loch in etwas (Akkusativ) bohren” (fazer um furo em algo). A preposição “in” (em) indica onde o furo é feito.
Ich muss ein Loch in die Decke bohren, um die Lampe aufzuhängen.
Preciso fazer um furo no teto para pendurar a luminária.
No sentido figurado de fazer perguntas, “bohren” (insistir nas perguntas) costuma ser combinado com a preposição “nach” (por). Pode-se insistir “nach Informationen” (por informações) ou “nach der Wahrheit” (pela verdade).
Der Anwalt bohrte weiter, bis der Zeuge die Wahrheit sagte.
O advogado continuou insistindo até a testemunha dizer a verdade.
A construção “sich in etwas bohren” (penetrar em algo) é reflexiva e sempre usa a preposição “in” (em) com Akkusativ. Ela descreve um movimento penetrante, muitas vezes lento.
Der Splitter hat sich tief ins Holz gebohrt.
A farpa penetrou fundo na madeira.
A expressão “in der Nase bohren” (cutucar o nariz) é uma expressão fixa. É usada coloquialmente e é considerada um comportamento grosseiro.
Das Kind hat während des ganzen Films in der Nase gebohrt.
A criança ficou cutucando o nariz durante o filme inteiro.
perguntar novamente / consultar
“Nachfragen” (perguntar novamente) significa fazer uma pergunta adicional para esclarecer ou confirmar algo. Nesse contexto, “bohren” (insistir nas perguntas) significa fazer perguntas repetidas e insistentes, muitas vezes porque a primeira resposta foi evasiva ou incompleta. Use “nachfragen” para uma pergunta complementar normal e “bohren” para continuar perguntando com insistência.

Weil der Zeuge auswich, bohrte die Reporterin weiter nach dem Grund.
Como a testemunha foi evasiva, a repórter continuou insistindo nas perguntas sobre o motivo.
Weil ich die Adresse nicht verstanden hatte, musste ich noch einmal nachfragen.
Como eu não tinha entendido o endereço, precisei perguntar novamente.