
bohren
percer
Faire un trou dans un matériau solide avec un outil, généralement une perceuse.
Er bohrt ein Loch in die Wand, um das Bild aufzuhängen.
Il perce un trou dans le mur pour accrocher le tableau.
percer / insister
bohren – bohrte – hat gebohrt
Chargement de ton état enregistré.

percer
Faire un trou dans un matériau solide avec un outil, généralement une perceuse.
Er bohrt ein Loch in die Wand, um das Bild aufzuhängen.
Il perce un trou dans le mur pour accrocher le tableau.

insister
Poser des questions de manière répétée et insistante pour obtenir une information.
Die Journalistin bohrte so lange, bis der Politiker eine Antwort gab.
La journaliste a insisté jusqu’à ce que le politicien donne une réponse.

s’enfoncer dans
Pénétrer lentement et avec force dans quelque chose, ou décrire un regard intense et pénétrant.
Sein Blick bohrte sich förmlich in ihre Augen.
Son regard s’est littéralement enfoncé dans ses yeux.

se curer le nez
Expression familière pour désigner le fait de retirer des sécrétions nasales avec le doigt.
Es ist unhöflich, in der Öffentlichkeit in der Nase zu bohren.
Il est impoli de se curer le nez en public.
| ich | bohre |
|---|---|
| du | bohrst |
| er/sie/es | bohrt |
| wir | bohren |
| ihr | bohrt |
| sie | bohren |
| ich | bohrte |
|---|---|
| du | bohrtest |
| er/sie/es | bohrte |
| wir | bohrten |
| ihr | bohrtet |
| sie | bohrten |
| ich | habe gebohrt |
|---|---|
| du | hast gebohrt |
| er/sie/es | hat gebohrt |
| wir | haben gebohrt |
| ihr | habt gebohrt |
| sie | haben gebohrt |
| du | bohr! bohre! |
|---|---|
| ihr | bohrt! |
| Sie | bohren Sie! |
| ich | hatte gebohrt |
|---|---|
| du | hattest gebohrt |
| er/sie/es | hatte gebohrt |
| wir | hatten gebohrt |
| ihr | hattet gebohrt |
| sie | hatten gebohrt |
| ich | werde bohren |
|---|---|
| du | wirst bohren |
| er/sie/es | wird bohren |
| wir | werden bohren |
| ihr | werdet bohren |
| sie | werden bohren |
| ich | bohre |
|---|---|
| du | bohrest |
| er/sie/es | bohre |
| wir | bohren |
| ihr | bohret |
| sie | bohren |
Sert au discours rapporté.
| ich | bohrte |
|---|---|
| du | bohrtest |
| er/sie/es | bohrte |
| wir | bohrten |
| ihr | bohrtet |
| sie | bohrten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bohren |
|---|---|
| avec zu | zu bohren |
| Partizip I | bohrend |
| Partizip II | gebohrt |
Le sens de « bohren » (percer / insister) dépend beaucoup du contexte. S’il est question d’outils, il s’agit de faire un trou. En rapport avec des questions, « hartnäckig nachfragen » (insister en posant des questions) signifie poser des questions avec insistance. La forme réfléchie « sich bohren » (s’enfoncer) décrit une pénétration lente.
Der Dorn bohrte sich langsam in seinen Finger.
L’épine s’est lentement enfoncée dans son doigt.
Dans son sens propre, on utilise souvent la construction « ein Loch in etwas (Akkusativ) bohren » (percer un trou dans quelque chose). La préposition « in » (dans) indique l’endroit où le trou se forme.
Ich muss ein Loch in die Decke bohren, um die Lampe aufzuhängen.
Je dois percer un trou dans le plafond pour accrocher la lampe.
Dans son sens figuré de poser des questions, « bohren » (insister) s’emploie souvent avec la préposition « nach » (sur). On insiste « nach Informationen » (pour obtenir des informations) ou « nach der Wahrheit » (pour connaître la vérité).
Der Anwalt bohrte weiter, bis der Zeuge die Wahrheit sagte.
L’avocat a continué d’insister jusqu’à ce que le témoin dise la vérité.
La construction « sich in etwas bohren » (s’enfoncer dans quelque chose) est réfléchie et emploie toujours la préposition « in » (dans) avec l’Akkusativ. Elle décrit un mouvement pénétrant, souvent lent.
Der Splitter hat sich tief ins Holz gebohrt.
L’écharde s’est profondément enfoncée dans le bois.
L’expression « in der Nase bohren » (se curer le nez) est une expression figée. Elle s’emploie dans un registre familier et désigne un comportement considéré comme impoli.
Das Kind hat während des ganzen Films in der Nase gebohrt.
L’enfant s’est curé le nez pendant tout le film.
demander / se renseigner
«Nachfragen» (poser une question complémentaire) signifie poser une question supplémentaire pour obtenir une clarification ou une confirmation. Dans ce contexte, «bohren» (insister) désigne le fait de poser des questions de manière répétée et insistante, souvent parce que la première réponse était évasive ou incomplète. Utilise «nachfragen» pour une demande de précision normale et «bohren» pour des questions insistantes qui se poursuivent.

Weil der Zeuge auswich, bohrte die Reporterin weiter nach dem Grund.
Comme le témoin éludait la question, la journaliste a insisté pour connaître la raison.
Weil ich die Adresse nicht verstanden hatte, musste ich noch einmal nachfragen.
Comme je n’avais pas compris l’adresse, j’ai dû poser une nouvelle question.