
bohren
forare
Fare un foro in un materiale solido con uno strumento, di solito un trapano.
Er bohrt ein Loch in die Wand, um das Bild aufzuhängen.
Fa un foro nel muro per appendere il quadro.
forare / incalzare
bohren – bohrte – hat gebohrt
Caricamento dello stato salvato.

forare
Fare un foro in un materiale solido con uno strumento, di solito un trapano.
Er bohrt ein Loch in die Wand, um das Bild aufzuhängen.
Fa un foro nel muro per appendere il quadro.

incalzare
Fare domande ripetutamente e con insistenza per ottenere un’informazione.
Die Journalistin bohrte so lange, bis der Politiker eine Antwort gab.
La giornalista ha continuato a incalzare finché il politico non ha dato una risposta.

penetrarvi
Muoversi lentamente e con forza penetrando in qualcosa, oppure descrivere uno sguardo intenso e penetrante.
Sein Blick bohrte sich förmlich in ihre Augen.
Il suo sguardo sembrava penetrarle negli occhi.

scaccolarsi
Termine colloquiale per indicare la rimozione del muco nasale con un dito.
Es ist unhöflich, in der Öffentlichkeit in der Nase zu bohren.
È maleducato scaccolarsi in pubblico.
| ich | bohre |
|---|---|
| du | bohrst |
| er/sie/es | bohrt |
| wir | bohren |
| ihr | bohrt |
| sie | bohren |
| ich | bohrte |
|---|---|
| du | bohrtest |
| er/sie/es | bohrte |
| wir | bohrten |
| ihr | bohrtet |
| sie | bohrten |
| ich | habe gebohrt |
|---|---|
| du | hast gebohrt |
| er/sie/es | hat gebohrt |
| wir | haben gebohrt |
| ihr | habt gebohrt |
| sie | haben gebohrt |
| du | bohr! bohre! |
|---|---|
| ihr | bohrt! |
| Sie | bohren Sie! |
| ich | hatte gebohrt |
|---|---|
| du | hattest gebohrt |
| er/sie/es | hatte gebohrt |
| wir | hatten gebohrt |
| ihr | hattet gebohrt |
| sie | hatten gebohrt |
| ich | werde bohren |
|---|---|
| du | wirst bohren |
| er/sie/es | wird bohren |
| wir | werden bohren |
| ihr | werdet bohren |
| sie | werden bohren |
| ich | bohre |
|---|---|
| du | bohrest |
| er/sie/es | bohre |
| wir | bohren |
| ihr | bohret |
| sie | bohren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bohrte |
|---|---|
| du | bohrtest |
| er/sie/es | bohrte |
| wir | bohrten |
| ihr | bohrtet |
| sie | bohrten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bohren |
|---|---|
| con zu | zu bohren |
| Partizip I | bohrend |
| Partizip II | gebohrt |
Il significato di «bohren» (forare / incalzare) dipende molto dal contesto. Se si parla di strumenti, significa fare un foro. In riferimento alle domande, significa «hartnäckig nachfragen» (continuare a fare domande con insistenza). La forma riflessiva «sich bohren» (penetrare lentamente) descrive una penetrazione lenta.
Der Dorn bohrte sich langsam in seinen Finger.
La spina è penetrata lentamente nel suo dito.
Nel significato letterale si usa spesso la costruzione «ein Loch in etwas (Akkusativ) bohren» (fare un foro in qualcosa). La preposizione «in» (in) indica dove viene fatto il foro.
Ich muss ein Loch in die Decke bohren, um die Lampe aufzuhängen.
Devo fare un foro nel soffitto per appendere la lampada.
Nel significato figurato del fare domande, «bohren» (incalzare) si combina spesso con la preposizione «nach» (su). Si può incalzare «nach Informationen» (per ottenere informazioni) oppure «nach der Wahrheit» (per sapere la verità).
Der Anwalt bohrte weiter, bis der Zeuge die Wahrheit sagte.
L’avvocato ha continuato a incalzare finché il testimone non ha detto la verità.
La costruzione «sich in etwas bohren» (penetrare in qualcosa) è riflessiva e usa sempre la preposizione «in» (in) con l’Akkusativ. Descrive un movimento penetrante, spesso lento.
Der Splitter hat sich tief ins Holz gebohrt.
La scheggia è penetrata in profondità nel legno.
L’espressione «in der Nase bohren» (scaccolarsi) è un’espressione fissa. Si usa nel linguaggio colloquiale ed è considerata un comportamento maleducato.
Das Kind hat während des ganzen Films in der Nase gebohrt.
Il bambino si è scaccolato per tutta la durata del film.
chiedere chiarimenti / informarsi
«Nachfragen» (chiedere chiarimenti) significa fare un’ulteriore domanda per chiarire o confermare qualcosa. In questo contesto, «bohren» (incalzare) indica il fare domande ripetutamente e con insistenza, spesso perché la prima risposta è stata evasiva o incompleta. Usa «nachfragen» per una normale domanda di chiarimento e «bohren» per insistere con altre domande.

Weil der Zeuge auswich, bohrte die Reporterin weiter nach dem Grund.
Dato che il testimone era evasivo, la giornalista ha continuato a chiedere insistentemente il motivo.
Weil ich die Adresse nicht verstanden hatte, musste ich noch einmal nachfragen.
Dato che non avevo capito l’indirizzo, ho dovuto chiedere di nuovo.