
bohren
a găuri
A face o gaură într-un material solid cu o unealtă, de obicei cu un burghiu.
Er bohrt ein Loch in die Wand, um das Bild aufzuhängen.
El face o gaură în perete ca să agațe tabloul.
a găuri / a insista cu întrebările / a pătrunde în
bohren – bohrte – hat gebohrt
Se încarcă starea ta salvată.

a găuri
A face o gaură într-un material solid cu o unealtă, de obicei cu un burghiu.
Er bohrt ein Loch in die Wand, um das Bild aufzuhängen.
El face o gaură în perete ca să agațe tabloul.

a insista cu întrebările
A pune întrebări în mod repetat și insistent pentru a obține o informație.
Die Journalistin bohrte so lange, bis der Politiker eine Antwort gab.
Jurnalista a insistat cu întrebările până când politicianul a dat un răspuns.

a pătrunde în
A se deplasa încet și cu forță în ceva sau a descrie o privire intensă, pătrunzătoare.
Sein Blick bohrte sich förmlich in ihre Augen.
Privirea lui parcă i s-a înfipt în ochi.

a-și scobi nasul
Expresie colocvială pentru îndepărtarea secrețiilor nazale cu degetul.
Es ist unhöflich, in der Öffentlichkeit in der Nase zu bohren.
Este nepoliticos să-ți scobești nasul în public.
| ich | bohre |
|---|---|
| du | bohrst |
| er/sie/es | bohrt |
| wir | bohren |
| ihr | bohrt |
| sie | bohren |
| ich | bohrte |
|---|---|
| du | bohrtest |
| er/sie/es | bohrte |
| wir | bohrten |
| ihr | bohrtet |
| sie | bohrten |
| ich | habe gebohrt |
|---|---|
| du | hast gebohrt |
| er/sie/es | hat gebohrt |
| wir | haben gebohrt |
| ihr | habt gebohrt |
| sie | haben gebohrt |
| du | bohr! bohre! |
|---|---|
| ihr | bohrt! |
| Sie | bohren Sie! |
| ich | hatte gebohrt |
|---|---|
| du | hattest gebohrt |
| er/sie/es | hatte gebohrt |
| wir | hatten gebohrt |
| ihr | hattet gebohrt |
| sie | hatten gebohrt |
| ich | werde bohren |
|---|---|
| du | wirst bohren |
| er/sie/es | wird bohren |
| wir | werden bohren |
| ihr | werdet bohren |
| sie | werden bohren |
| ich | bohre |
|---|---|
| du | bohrest |
| er/sie/es | bohre |
| wir | bohren |
| ihr | bohret |
| sie | bohren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bohrte |
|---|---|
| du | bohrtest |
| er/sie/es | bohrte |
| wir | bohrten |
| ihr | bohrtet |
| sie | bohrten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bohren |
|---|---|
| cu zu | zu bohren |
| Partizip I | bohrend |
| Partizip II | gebohrt |
Înțelesul lui „bohren” (a găuri / a insista cu întrebările) depinde mult de context. Dacă este vorba despre unelte, înseamnă a face o gaură. În legătură cu întrebările, înseamnă „hartnäckig nachfragen” (a insista cu întrebările). Forma reflexivă „sich bohren” (a pătrunde încet) descrie o pătrundere lentă.
Der Dorn bohrte sich langsam in seinen Finger.
Spinul i s-a înfipt încet în deget.
În sensul propriu se folosește adesea construcția „ein Loch in etwas (Akkusativ) bohren” (a face o gaură în ceva). Prepoziția „in” (în) arată unde se face gaura.
Ich muss ein Loch in die Decke bohren, um die Lampe aufzuhängen.
Trebuie să fac o gaură în tavan ca să agăț lampa.
În sensul figurat al adresării de întrebări, „bohren” (a insista cu întrebările) se combină adesea cu prepoziția „nach” (despre). Se spune „nach Informationen” (după informații) sau „nach der Wahrheit” (după adevăr).
Der Anwalt bohrte weiter, bis der Zeuge die Wahrheit sagte.
Avocatul a continuat să insiste până când martorul a spus adevărul.
Construcția „sich in etwas bohren” (a pătrunde în ceva) este reflexivă și folosește întotdeauna prepoziția „in” (în) cu Akkusativ. Ea descrie o mișcare pătrunzătoare, adesea lentă.
Der Splitter hat sich tief ins Holz gebohrt.
Așchia i s-a înfipt adânc în lemn.
Expresia „in der Nase bohren” (a-și scobi nasul) este o expresie fixă. Se folosește în registru colocvial și este considerată un comportament nepoliticos.
Das Kind hat während des ganzen Films in der Nase gebohrt.
Copilul și-a scobit nasul pe tot parcursul filmului.
a întreba în plus / a se interesa
„Nachfragen” (a întreba în plus) înseamnă a pune o întrebare suplimentară pentru clarificare sau confirmare. În acest context, „Bohren” (a insista cu întrebările) desemnează întrebările repetate și insistente, adesea pentru că primul răspuns a fost evaziv sau incomplet. Folosește „nachfragen” pentru o întrebare suplimentară normală și „bohren” pentru întrebări insistente puse în continuare.

Weil der Zeuge auswich, bohrte die Reporterin weiter nach dem Grund.
Pentru că martorul se eschiva, reportera a insistat în continuare să afle motivul.
Weil ich die Adresse nicht verstanden hatte, musste ich noch einmal nachfragen.
Pentru că nu înțelesesem adresa, a trebuit să întreb din nou.