
bohren
يَحفر
إحداث ثقب في مادة صلبة باستخدام أداة، غالبًا مثقابًا.
Er bohrt ein Loch in die Wand, um das Bild aufzuhängen.
يحفر ثقبًا في الحائط لتعليق اللوحة.
يحفر
bohren – bohrte – hat gebohrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يَحفر
إحداث ثقب في مادة صلبة باستخدام أداة، غالبًا مثقابًا.
Er bohrt ein Loch in die Wand, um das Bild aufzuhängen.
يحفر ثقبًا في الحائط لتعليق اللوحة.

يستجوب بإلحاح
طرح الأسئلة مرارًا وبإصرار للحصول على معلومة.
Die Journalistin bohrte so lange, bis der Politiker eine Antwort gab.
واصلت الصحفية استجوابه بإلحاح حتى أعطى السياسي إجابة.

ينغرز في
التحرك ببطء وبقوة إلى داخل شيء ما، أو وصف نظرة شديدة نافذة.
Sein Blick bohrte sich förmlich in ihre Augen.
بدت نظرته وكأنها تنغرز في عينيها.

ينكش أنفه
تعبير عامي عن إزالة إفرازات الأنف بالإصبع.
Es ist unhöflich, in der Öffentlichkeit in der Nase zu bohren.
من غير المهذب أن ينكش المرء أنفه في الأماكن العامة.
| ich | bohre |
|---|---|
| du | bohrst |
| er/sie/es | bohrt |
| wir | bohren |
| ihr | bohrt |
| sie | bohren |
| ich | bohrte |
|---|---|
| du | bohrtest |
| er/sie/es | bohrte |
| wir | bohrten |
| ihr | bohrtet |
| sie | bohrten |
| ich | habe gebohrt |
|---|---|
| du | hast gebohrt |
| er/sie/es | hat gebohrt |
| wir | haben gebohrt |
| ihr | habt gebohrt |
| sie | haben gebohrt |
| du | bohr! bohre! |
|---|---|
| ihr | bohrt! |
| Sie | bohren Sie! |
| ich | hatte gebohrt |
|---|---|
| du | hattest gebohrt |
| er/sie/es | hatte gebohrt |
| wir | hatten gebohrt |
| ihr | hattet gebohrt |
| sie | hatten gebohrt |
| ich | werde bohren |
|---|---|
| du | wirst bohren |
| er/sie/es | wird bohren |
| wir | werden bohren |
| ihr | werdet bohren |
| sie | werden bohren |
| ich | bohre |
|---|---|
| du | bohrest |
| er/sie/es | bohre |
| wir | bohren |
| ihr | bohret |
| sie | bohren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bohrte |
|---|---|
| du | bohrtest |
| er/sie/es | bohrte |
| wir | bohrten |
| ihr | bohrtet |
| sie | bohrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bohren |
|---|---|
| مع zu | zu bohren |
| Partizip I | bohrend |
| Partizip II | gebohrt |
يعتمد معنى «bohren» (يحفر / يستجوب بإلحاح) كثيرًا على السياق. فإذا كان الكلام عن الأدوات، فالمقصود هو إحداث ثقب. وفي سياق الأسئلة، يعني «hartnäckig nachfragen» (الاستمرار في السؤال بإلحاح). أما الصيغة الانعكاسية «sich bohren» (ينغرز) فتصف التغلغل البطيء.
Der Dorn bohrte sich langsam in seinen Finger.
انغرزت الشوكة ببطء في إصبعه.
في المعنى الحرفي، تُستعمل غالبًا البنية «ein Loch in etwas (Akkusativ) bohren» (حفر ثقب في شيء). يوضح حرف الجر «in» (في) المكان الذي يحدث فيه الثقب.
Ich muss ein Loch in die Decke bohren, um die Lampe aufzuhängen.
يجب أن أحفر ثقبًا في السقف لتعليق المصباح.
في معنى طرح الأسئلة مجازيًا، يأتي «bohren» (يستجوب بإلحاح) غالبًا مع حرف الجر «nach» (عن). فنقول «nach Informationen» (عن معلومات) أو «nach der Wahrheit» (عن الحقيقة).
Der Anwalt bohrte weiter, bis der Zeuge die Wahrheit sagte.
واصل المحامي الاستجواب بإلحاح حتى قال الشاهد الحقيقة.
إن البنية «sich in etwas bohren» (ينغرز في شيء) انعكاسية، وتستخدم دائمًا حرف الجر «in» (في) مع Akkusativ. وهي تصف حركة نافذة، غالبًا ما تكون بطيئة.
Der Splitter hat sich tief ins Holz gebohrt.
انغرزت الشظية عميقًا في الخشب.
إن التعبير «in der Nase bohren» (ينكش أنفه) تعبير ثابت. ويُستخدم في اللغة العامية، ويُعد سلوكًا غير مهذب.
Das Kind hat während des ganzen Films in der Nase gebohrt.
ظل الطفل ينكش أنفه طوال الفيلم.
يستفسر
يعني «nachfragen» (يستفسر) طرح سؤال إضافي للحصول على توضيح أو تأكيد. ويشير «bohren» (يستجوب بإلحاح) في هذا السياق إلى طرح الأسئلة مرارًا وبإصرار، وغالبًا لأن الإجابة الأولى كانت مراوغة أو ناقصة. استخدم «nachfragen» للاستفسار مرة أخرى بشكل عادي، و«bohren» لمواصلة طرح الأسئلة بإصرار.

Weil der Zeuge auswich, bohrte die Reporterin weiter nach dem Grund.
لأن الشاهد تهرّب من الإجابة، واصلت الصحفية استجوابه بإلحاح عن السبب.
Weil ich die Adresse nicht verstanden hatte, musste ich noch einmal nachfragen.
لأنني لم أفهم العنوان، اضطررت إلى الاستفسار مرة أخرى.