
bohren
свердлити
Робити отвір у твердому матеріалі за допомогою інструмента, зазвичай свердла.
Er bohrt ein Loch in die Wand, um das Bild aufzuhängen.
Він свердлить отвір у стіні, щоб повісити картину.
свердлити
bohren – bohrte – hat gebohrt
Завантажуємо збережений статус слова.

свердлити
Робити отвір у твердому матеріалі за допомогою інструмента, зазвичай свердла.
Er bohrt ein Loch in die Wand, um das Bild aufzuhängen.
Він свердлить отвір у стіні, щоб повісити картину.

допитуватися
Неодноразово й наполегливо ставити запитання, щоб отримати інформацію.
Die Journalistin bohrte so lange, bis der Politiker eine Antwort gab.
Журналістка так довго допитувалася, поки політик не дав відповідь.

встромлятися в
Повільно й із силою проникати в щось або описувати напружений, пронизливий погляд.
Sein Blick bohrte sich förmlich in ihre Augen.
Його погляд буквально впивався в її очі.

колупатися в носі
Розмовний вислів на позначення видалення пальцем слизу з носа.
Es ist unhöflich, in der Öffentlichkeit in der Nase zu bohren.
Колупатися в носі на людях неввічливо.
| ich | bohre |
|---|---|
| du | bohrst |
| er/sie/es | bohrt |
| wir | bohren |
| ihr | bohrt |
| sie | bohren |
| ich | bohrte |
|---|---|
| du | bohrtest |
| er/sie/es | bohrte |
| wir | bohrten |
| ihr | bohrtet |
| sie | bohrten |
| ich | habe gebohrt |
|---|---|
| du | hast gebohrt |
| er/sie/es | hat gebohrt |
| wir | haben gebohrt |
| ihr | habt gebohrt |
| sie | haben gebohrt |
| du | bohr! bohre! |
|---|---|
| ihr | bohrt! |
| Sie | bohren Sie! |
| ich | hatte gebohrt |
|---|---|
| du | hattest gebohrt |
| er/sie/es | hatte gebohrt |
| wir | hatten gebohrt |
| ihr | hattet gebohrt |
| sie | hatten gebohrt |
| ich | werde bohren |
|---|---|
| du | wirst bohren |
| er/sie/es | wird bohren |
| wir | werden bohren |
| ihr | werdet bohren |
| sie | werden bohren |
| ich | bohre |
|---|---|
| du | bohrest |
| er/sie/es | bohre |
| wir | bohren |
| ihr | bohret |
| sie | bohren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bohrte |
|---|---|
| du | bohrtest |
| er/sie/es | bohrte |
| wir | bohrten |
| ihr | bohrtet |
| sie | bohrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bohren |
|---|---|
| з zu | zu bohren |
| Partizip I | bohrend |
| Partizip II | gebohrt |
Значення «bohren» (свердлити, допитуватися) дуже залежить від контексту. Якщо йдеться про інструменти, мається на увазі створення отвору. У контексті запитань це означає «hartnäckig nachfragen» (наполегливо допитуватися). Зворотна форма «sich bohren» (проникати) описує повільне проникнення.
Der Dorn bohrte sich langsam in seinen Finger.
Колючка повільно впилася йому в палець.
У прямому значенні часто вживається конструкція «ein Loch in etwas (Akkusativ) bohren» (просвердлити отвір у чомусь). Прийменник «in» (у, в) указує, де утворюється отвір.
Ich muss ein Loch in die Decke bohren, um die Lampe aufzuhängen.
Мені потрібно просвердлити отвір у стелі, щоб повісити лампу.
У переносному значенні, пов’язаному із запитуванням, «bohren» (допитуватися) часто поєднується з прийменником «nach» (про, щодо). Можна допитуватися «nach Informationen» (про інформацію) або «nach der Wahrheit» (про правду).
Der Anwalt bohrte weiter, bis der Zeuge die Wahrheit sagte.
Адвокат не припиняв допитуватися, поки свідок не сказав правду.
Конструкція «sich in etwas bohren» (встромлятися в щось) є зворотною й завжди вживається з прийменником «in» (у, в) та Akkusativ. Вона описує пронизливий, часто повільний рух.
Der Splitter hat sich tief ins Holz gebohrt.
Скалка глибоко встромилася в дерево.
Вислів «in der Nase bohren» (колупатися в носі) є сталим. Він уживається в розмовній мові й вважається неввічливою поведінкою.
Das Kind hat während des ganzen Films in der Nase gebohrt.
Дитина колупалася в носі протягом усього фільму.
перепитувати / запитувати
Перепитувати означає ставити додаткове запитання, щоб щось уточнити або підтвердити. «Bohren» (допитуватися) у цьому значенні означає неодноразово й наполегливо запитувати, часто тому, що перша відповідь була ухильною або неповною. Використовуй nachfragen для звичайного уточнювального запитання, а bohren — для наполегливого подальшого розпитування.

Weil der Zeuge auswich, bohrte die Reporterin weiter nach dem Grund.
Оскільки свідок ухилявся від відповіді, журналістка наполегливо допитувалася про причину.
Weil ich die Adresse nicht verstanden hatte, musste ich noch einmal nachfragen.
Оскільки я не зрозумів адресу, мені довелося ще раз перепитати.