
bohren
wiercić
Robić narzędziem, zwykle wiertarką, otwór w twardym materiale.
Er bohrt ein Loch in die Wand, um das Bild aufzuhängen.
Wierci otwór w ścianie, żeby powiesić obraz.
wiercić
bohren – bohrte – hat gebohrt
Wczytuję zapisany stan.

wiercić
Robić narzędziem, zwykle wiertarką, otwór w twardym materiale.
Er bohrt ein Loch in die Wand, um das Bild aufzuhängen.
Wierci otwór w ścianie, żeby powiesić obraz.

wypytywać
Wielokrotnie i natarczywie zadawać pytania, żeby uzyskać jakąś informację.
Die Journalistin bohrte so lange, bis der Politiker eine Antwort gab.
Dziennikarka tak długo wypytywała polityka, aż udzielił odpowiedzi.

wgryzać się
Powoli i z użyciem siły zagłębiać się w coś albo opisywać intensywne, przenikliwe spojrzenie.
Sein Blick bohrte sich förmlich in ihre Augen.
Jego spojrzenie dosłownie wwiercało się w jej oczy.

dłubać w nosie
Potoczne określenie usuwania palcem wydzieliny z nosa.
Es ist unhöflich, in der Öffentlichkeit in der Nase zu bohren.
Dłubanie w nosie w miejscu publicznym jest niegrzeczne.
| ich | bohre |
|---|---|
| du | bohrst |
| er/sie/es | bohrt |
| wir | bohren |
| ihr | bohrt |
| sie | bohren |
| ich | bohrte |
|---|---|
| du | bohrtest |
| er/sie/es | bohrte |
| wir | bohrten |
| ihr | bohrtet |
| sie | bohrten |
| ich | habe gebohrt |
|---|---|
| du | hast gebohrt |
| er/sie/es | hat gebohrt |
| wir | haben gebohrt |
| ihr | habt gebohrt |
| sie | haben gebohrt |
| du | bohr! bohre! |
|---|---|
| ihr | bohrt! |
| Sie | bohren Sie! |
| ich | hatte gebohrt |
|---|---|
| du | hattest gebohrt |
| er/sie/es | hatte gebohrt |
| wir | hatten gebohrt |
| ihr | hattet gebohrt |
| sie | hatten gebohrt |
| ich | werde bohren |
|---|---|
| du | wirst bohren |
| er/sie/es | wird bohren |
| wir | werden bohren |
| ihr | werdet bohren |
| sie | werden bohren |
| ich | bohre |
|---|---|
| du | bohrest |
| er/sie/es | bohre |
| wir | bohren |
| ihr | bohret |
| sie | bohren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bohrte |
|---|---|
| du | bohrtest |
| er/sie/es | bohrte |
| wir | bohrten |
| ihr | bohrtet |
| sie | bohrten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bohren |
|---|---|
| z zu | zu bohren |
| Partizip I | bohrend |
| Partizip II | gebohrt |
Znaczenie „bohren” (wiercić / wypytywać) zależy w dużej mierze od kontekstu. Jeśli chodzi o narzędzia, oznacza robienie otworu. W związku z pytaniami oznacza „hartnäckig nachfragen” (natarczywie dopytywać). Forma zwrotna „sich bohren” (wgryzać się) opisuje powolne zagłębianie się.
Der Dorn bohrte sich langsam in seinen Finger.
Cierń powoli wbił mu się w palec.
W znaczeniu dosłownym często używa się konstrukcji „ein Loch in etwas (Akkusativ) bohren” (wywiercić otwór w czymś). Przyimek „in” (w) wskazuje, gdzie powstaje otwór.
Ich muss ein Loch in die Decke bohren, um die Lampe aufzuhängen.
Muszę wywiercić otwór w suficie, żeby powiesić lampę.
W przenośnym znaczeniu związanym z zadawaniem pytań czasownik „bohren” (wypytywać) często łączy się z przyimkiem „nach” (o). Można wypytywać „nach Informationen” (o informacje) albo „nach der Wahrheit” (o prawdę).
Der Anwalt bohrte weiter, bis der Zeuge die Wahrheit sagte.
Prawnik dalej wypytywał, aż świadek powiedział prawdę.
Konstrukcja „sich in etwas bohren” (wgryzać się w coś) jest zwrotna i zawsze używa przyimka „in” (w) z Akkusativem. Opisuje przenikający, często powolny ruch.
Der Splitter hat sich tief ins Holz gebohrt.
Drzazga głęboko wbiła się w drewno.
Wyrażenie „in der Nase bohren” (dłubać w nosie) jest stałym zwrotem. Używa się go potocznie i uważa się je za niegrzeczne zachowanie.
Das Kind hat während des ganzen Films in der Nase gebohrt.
Dziecko przez cały film dłubało w nosie.
dopytywać
„Nachfragen” (dopytywać) oznacza zadanie dodatkowego pytania w celu uzyskania wyjaśnienia lub potwierdzenia. „Bohren” (wypytywać) oznacza w tym znaczeniu wielokrotne i natarczywe zadawanie pytań, często dlatego, że pierwsza odpowiedź była wymijająca albo niepełna. Używaj „nachfragen” przy zwykłym dopytaniu, a „bohren” przy uporczywym zadawaniu kolejnych pytań.

Weil der Zeuge auswich, bohrte die Reporterin weiter nach dem Grund.
Ponieważ świadek unikał odpowiedzi, reporterka dalej wypytywała o powód.
Weil ich die Adresse nicht verstanden hatte, musste ich noch einmal nachfragen.
Ponieważ nie zrozumiałem adresu, musiałem jeszcze raz dopytać.