
bohren
delmek
Bir aletle, genellikle matkapla, sert bir malzemede delik açmak.
Er bohrt ein Loch in die Wand, um das Bild aufzuhängen.
Resmi asmak için duvarda bir delik açıyor.
delmek
bohren – bohrte – hat gebohrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

delmek
Bir aletle, genellikle matkapla, sert bir malzemede delik açmak.
Er bohrt ein Loch in die Wand, um das Bild aufzuhängen.
Resmi asmak için duvarda bir delik açıyor.

sorgulamak
Bilgi almak için tekrar tekrar ve ısrarla soru sormak.
Die Journalistin bohrte so lange, bis der Politiker eine Antwort gab.
Gazeteci, siyasetçiyi cevap verene kadar sorguladı.

içine işlemek
Yavaşça ve güç kullanarak bir şeyin içine doğru ilerlemek veya yoğun, delici bir bakışı anlatmak.
Sein Blick bohrte sich förmlich in ihre Augen.
Bakışları sanki gözlerinin içine işliyordu.

burun karıştırmak
Günlük dilde, burun salgısını parmakla temizlemek.
Es ist unhöflich, in der Öffentlichkeit in der Nase zu bohren.
Toplum içinde burun karıştırmak kabalıktır.
| ich | bohre |
|---|---|
| du | bohrst |
| er/sie/es | bohrt |
| wir | bohren |
| ihr | bohrt |
| sie | bohren |
| ich | bohrte |
|---|---|
| du | bohrtest |
| er/sie/es | bohrte |
| wir | bohrten |
| ihr | bohrtet |
| sie | bohrten |
| ich | habe gebohrt |
|---|---|
| du | hast gebohrt |
| er/sie/es | hat gebohrt |
| wir | haben gebohrt |
| ihr | habt gebohrt |
| sie | haben gebohrt |
| du | bohr! bohre! |
|---|---|
| ihr | bohrt! |
| Sie | bohren Sie! |
| ich | hatte gebohrt |
|---|---|
| du | hattest gebohrt |
| er/sie/es | hatte gebohrt |
| wir | hatten gebohrt |
| ihr | hattet gebohrt |
| sie | hatten gebohrt |
| ich | werde bohren |
|---|---|
| du | wirst bohren |
| er/sie/es | wird bohren |
| wir | werden bohren |
| ihr | werdet bohren |
| sie | werden bohren |
| ich | bohre |
|---|---|
| du | bohrest |
| er/sie/es | bohre |
| wir | bohren |
| ihr | bohret |
| sie | bohren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bohrte |
|---|---|
| du | bohrtest |
| er/sie/es | bohrte |
| wir | bohrten |
| ihr | bohrtet |
| sie | bohrten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bohren |
|---|---|
| zu ile | zu bohren |
| Partizip I | bohrend |
| Partizip II | gebohrt |
“Bohren” (delmek, sorgulamak) fiilinin anlamı bağlama göre değişir. Aletlerle ilgiliyse bir delik açmak kastedilir. Sorularla bağlantılıysa ısrarla soru sormak anlamına gelir; bu kullanım “hartnäckig nachfragen” (ısrarla soru sormak) şeklinde de ifade edilir. Dönüşlü biçim olan “sich bohren” (içine işlemek), yavaşça içeri girmeyi anlatır.
Der Dorn bohrte sich langsam in seinen Finger.
Diken yavaşça parmağına battı.
Gerçek anlamda sık kullanılan yapı “ein Loch in etwas (Akkusativ) bohren” (bir şeye delik açmak; Akkusativ) şeklindedir. “In” (içine, -de) edatı, deliğin nerede açıldığını gösterir ve Akkusativ ile kullanılır.
Ich muss ein Loch in die Decke bohren, um die Lampe aufzuhängen.
Lambayı asmak için tavana bir delik açmam gerekiyor.
Soru sormanın mecaz anlamında “bohren” (sorgulamak) fiili sık sık “nach” (hakkında, peşinden) edatıyla kullanılır. “Nach Informationen bohren” (bilgi edinmek için ısrarla sormak) veya “nach der Wahrheit bohren” (gerçeği öğrenmek için ısrarla sormak) denir.
Der Anwalt bohrte weiter, bis der Zeuge die Wahrheit sagte.
Avukat, tanık gerçeği söyleyene kadar sorgulamaya devam etti.
“Sich in etwas bohren” (bir şeyin içine işlemek) yapısı dönüşlüdür ve her zaman “in” (içine) edatını Akkusativ ile kullanır. Bu yapı, içeri doğru ilerleyen ve çoğu zaman yavaş gerçekleşen bir hareketi anlatır.
Der Splitter hat sich tief ins Holz gebohrt.
Kıymık tahtanın içine derinlemesine saplandı.
“In der Nase bohren” (burun karıştırmak) kalıp bir ifadedir. Günlük dilde kullanılır ve kaba bir davranış sayılır.
Das Kind hat während des ganzen Films in der Nase gebohrt.
Çocuk bütün film boyunca burnunu karıştırdı.
sormak
“Nachfragen” (ek soru sormak), bir şeyi açıklığa kavuşturmak veya doğrulamak için ek bir soru sormak demektir. “Bohren” (sorgulamak) ise bu bağlamda tekrar tekrar ve ısrarla soru sormayı anlatır. Bunun nedeni çoğu zaman ilk cevabın kaçamak veya eksik olmasıdır. Normal bir ek soru için “nachfragen”, ısrarla sormaya devam etmek için “bohren” kullan.

Weil der Zeuge auswich, bohrte die Reporterin weiter nach dem Grund.
Tanık kaçamak cevap verdiği için muhabir sebebini ısrarla sormaya devam etti.
Weil ich die Adresse nicht verstanden hatte, musste ich noch einmal nachfragen.
Adresi anlamadığım için bir kez daha sormak zorunda kaldım.