
bohren
сверлить
С помощью инструмента, обычно сверла, делать отверстие в твёрдом материале.
Er bohrt ein Loch in die Wand, um das Bild aufzuhängen.
Он сверлит отверстие в стене, чтобы повесить картину.
сверлить
bohren – bohrte – hat gebohrt
Загружаем сохранённый статус.

сверлить
С помощью инструмента, обычно сверла, делать отверстие в твёрдом материале.
Er bohrt ein Loch in die Wand, um das Bild aufzuhängen.
Он сверлит отверстие в стене, чтобы повесить картину.

допытываться
Неоднократно и настойчиво задавать вопросы, чтобы получить информацию.
Die Journalistin bohrte so lange, bis der Politiker eine Antwort gab.
Журналистка так долго допытывалась, пока политик не ответил.

впиваться
Медленно и с усилием проникать во что-либо или описывать напряжённый, пронизывающий взгляд.
Sein Blick bohrte sich förmlich in ihre Augen.
Его взгляд буквально впился ей в глаза.

ковырять в носу
Разговорное обозначение удаления пальцем слизи из носа.
Es ist unhöflich, in der Öffentlichkeit in der Nase zu bohren.
Невежливо ковырять в носу на людях.
| ich | bohre |
|---|---|
| du | bohrst |
| er/sie/es | bohrt |
| wir | bohren |
| ihr | bohrt |
| sie | bohren |
| ich | bohrte |
|---|---|
| du | bohrtest |
| er/sie/es | bohrte |
| wir | bohrten |
| ihr | bohrtet |
| sie | bohrten |
| ich | habe gebohrt |
|---|---|
| du | hast gebohrt |
| er/sie/es | hat gebohrt |
| wir | haben gebohrt |
| ihr | habt gebohrt |
| sie | haben gebohrt |
| du | bohr! bohre! |
|---|---|
| ihr | bohrt! |
| Sie | bohren Sie! |
| ich | hatte gebohrt |
|---|---|
| du | hattest gebohrt |
| er/sie/es | hatte gebohrt |
| wir | hatten gebohrt |
| ihr | hattet gebohrt |
| sie | hatten gebohrt |
| ich | werde bohren |
|---|---|
| du | wirst bohren |
| er/sie/es | wird bohren |
| wir | werden bohren |
| ihr | werdet bohren |
| sie | werden bohren |
| ich | bohre |
|---|---|
| du | bohrest |
| er/sie/es | bohre |
| wir | bohren |
| ihr | bohret |
| sie | bohren |
Используется для косвенной речи.
| ich | bohrte |
|---|---|
| du | bohrtest |
| er/sie/es | bohrte |
| wir | bohrten |
| ihr | bohrtet |
| sie | bohrten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bohren |
|---|---|
| с zu | zu bohren |
| Partizip I | bohrend |
| Partizip II | gebohrt |
Значение «bohren» (сверлить, допытываться) сильно зависит от контекста. Если речь идёт об инструментах, имеется в виду проделывание отверстия. В контексте вопросов это означает «hartnäckig nachfragen» (настойчиво расспрашивать). Возвратная форма «sich bohren» (впиваться) описывает медленное проникновение.
Der Dorn bohrte sich langsam in seinen Finger.
Шип медленно впился ему в палец.
В прямом значении часто используется конструкция «ein Loch in etwas (Akkusativ) bohren» (просверлить отверстие в чём-либо). Предлог «in» (в) указывает, где образуется отверстие.
Ich muss ein Loch in die Decke bohren, um die Lampe aufzuhängen.
Мне нужно просверлить отверстие в потолке, чтобы повесить лампу.
В переносном значении, связанном с вопросами, «bohren» (допытываться) часто сочетается с предлогом «nach» (о, насчёт). Можно допытываться «nach Informationen» (о сведениях) или «nach der Wahrheit» (о правде).
Der Anwalt bohrte weiter, bis der Zeuge die Wahrheit sagte.
Адвокат продолжал допытываться, пока свидетель не сказал правду.
Конструкция «sich in etwas bohren» (впиваться во что-либо) является возвратной и всегда употребляется с предлогом «in» (в) и Akkusativ. Она описывает проникающее, часто медленное движение.
Der Splitter hat sich tief ins Holz gebohrt.
Заноза глубоко вошла в дерево.
Выражение «in der Nase bohren» (ковырять в носу) является устойчивым. Оно употребляется в разговорной речи и считается невежливым поведением.
Das Kind hat während des ganzen Films in der Nase gebohrt.
Ребёнок ковырял в носу на протяжении всего фильма.
переспрашивать / узнавать
«Nachfragen» (переспрашивать) означает задавать дополнительный вопрос, чтобы что-то уточнить или подтвердить. В этом значении «bohren» (допытываться) означает задавать вопросы снова и снова и настойчиво, часто потому, что первый ответ был уклончивым или неполным. Используй «nachfragen» для обычного уточняющего вопроса, а «bohren» — для настойчивых расспросов.

Weil der Zeuge auswich, bohrte die Reporterin weiter nach dem Grund.
Поскольку свидетель уклонялся от ответа, журналистка продолжала допытываться о причине.
Weil ich die Adresse nicht verstanden hatte, musste ich noch einmal nachfragen.
Поскольку я не понял адрес, мне пришлось ещё раз переспросить.