
an Bord
a bordo
Estar dentro de um veículo, especialmente de um avião, navio ou trem.
Willkommen an Bord dieses Fluges nach Lissabon.
Bem-vindos a bordo deste voo para Lisboa.
a bordo
der Bord, die Borde
Carregando seu estado salvo.

a bordo
Estar dentro de um veículo, especialmente de um avião, navio ou trem.
Willkommen an Bord dieses Fluges nach Lissabon.
Bem-vindos a bordo deste voo para Lisboa.

ao mar
Para fora do navio, caindo na água. É usado com frequência nas expressões “über Bord fallen/werfen” (cair/jogar para fora do navio, na água).
Bei dem starken Sturm fiel ein Teil der Ladung über Bord.
Durante a forte tempestade, parte da carga caiu no mar.

desembarcar
Sair de um navio, avião ou outro meio de transporte.
Nach der sicheren Landung durften die Passagiere von Bord gehen.
Após o pouso seguro, os passageiros puderam desembarcar.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Borde |
| Genitiv | des Bords |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bord | die Borde |
| Akkusativ | den Bord | die Borde |
| Dativ | dem Bord | den Borden |
| Genitiv | des Bords des Bordes | der Borde |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Bord” é usado quase exclusivamente em expressões fixas com preposições. Raramente é usado sozinho com um artigo, como em “das Bord” (a bordo, com artigo neutro).
Alle Passagiere müssen jetzt an Bord kommen.
Todos os passageiros precisam embarcar agora.
A preposição indica a direção: “an Bord” (a bordo, dentro do veículo ou chegando a ele), “von Bord” (para fora do veículo) e “über Bord” (do veículo para a água).
Die Crew ist schon an Bord des Schiffes.
A tripulação já está a bordo do navio.
Nach der Ankunft gehen die Passagiere von Bord.
Após a chegada, os passageiros desembarcam.
Ein Rettungsring wurde über Bord geworfen.
Um salva-vidas foi jogado ao mar.
A expressão “etwas über Bord werfen” (jogar algo para fora do navio, na água) costuma ser usada em sentido figurado. Nesse caso, significa abandonar ou descartar um plano, uma ideia ou princípios.
Wegen der neuen Situation mussten wir unsere alten Pläne über Bord werfen.
Por causa da nova situação, tivemos que abandonar nossos planos antigos.