
an Bord
na pokładzie
Znajdować się w pojeździe, zwłaszcza w samolocie, na statku lub w pociągu.
Willkommen an Bord dieses Fluges nach Lissabon.
Witamy na pokładzie tego samolotu lecącego do Lizbony.
pokład
der Bord, die Borde
Wczytuję zapisany stan.

na pokładzie
Znajdować się w pojeździe, zwłaszcza w samolocie, na statku lub w pociągu.
Willkommen an Bord dieses Fluges nach Lissabon.
Witamy na pokładzie tego samolotu lecącego do Lizbony.

za burtę
Przez burtę statku do wody. Często występuje w połączeniach „über Bord fallen/werfen” (wypaść za burtę / wyrzucić za burtę).
Bei dem starken Sturm fiel ein Teil der Ladung über Bord.
Podczas silnego sztormu część ładunku wypadła za burtę.

zejść z pokładu
Opuścić statek, samolot lub inny środek transportu.
Nach der sicheren Landung durften die Passagiere von Bord gehen.
Po bezpiecznym lądowaniu pasażerowie mogli zejść z pokładu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Borde |
| Genitiv | des Bords |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bord | die Borde |
| Akkusativ | den Bord | die Borde |
| Dativ | dem Bord | den Borden |
| Genitiv | des Bords des Bordes | der Borde |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Bord” (pokład) występuje niemal wyłącznie w stałych wyrażeniach z przyimkami. Rzadko używa się go samodzielnie z rodzajnikiem, na przykład „das Bord” (półka).
Alle Passagiere müssen jetzt an Bord kommen.
Wszyscy pasażerowie muszą teraz wejść na pokład.
Przyimek wskazuje kierunek: „an Bord” (na pokładzie lub na pokład), „von Bord” (z pokładu, czyli opuścić pojazd) i „über Bord” (z pojazdu do wody).
Die Crew ist schon an Bord des Schiffes.
Załoga jest już na pokładzie statku.
Nach der Ankunft gehen die Passagiere von Bord.
Po przybyciu pasażerowie schodzą z pokładu.
Ein Rettungsring wurde über Bord geworfen.
Koło ratunkowe zostało wyrzucone za burtę.
Wyrażenie „etwas über Bord werfen” (wyrzucić coś za burtę) jest często używane w znaczeniu przenośnym. Oznacza wtedy zrezygnować z planu, pomysłu lub zasad albo je odrzucić.
Wegen der neuen Situation mussten wir unsere alten Pläne über Bord werfen.
Z powodu nowej sytuacji musieliśmy wyrzucić za burtę nasze stare plany.