
an Bord
la bord
A se afla într-un mijloc de transport, în special într-un avion, pe o navă sau într-un tren.
Willkommen an Bord dieses Fluges nach Lissabon.
Bine ați venit la bordul acestui zbor spre Lisabona.
bord
der Bord, die Borde
Se încarcă starea ta salvată.

la bord
A se afla într-un mijloc de transport, în special într-un avion, pe o navă sau într-un tren.
Willkommen an Bord dieses Fluges nach Lissabon.
Bine ați venit la bordul acestui zbor spre Lisabona.

peste bord
Peste marginea unei nave, în apă. Este folosit adesea în expresiile „über Bord fallen/werfen” (a cădea/a arunca peste bord).
Bei dem starken Sturm fiel ein Teil der Ladung über Bord.
În timpul furtunii puternice, o parte din încărcătură a căzut peste bord.

a debarca
A părăsi o navă, un avion sau un alt mijloc de transport.
Nach der sicheren Landung durften die Passagiere von Bord gehen.
După aterizarea în siguranță, pasagerii au avut voie să debarce.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Borde |
| Genitiv | des Bords |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bord | die Borde |
| Akkusativ | den Bord | die Borde |
| Dativ | dem Bord | den Borden |
| Genitiv | des Bords des Bordes | der Borde |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Bord” este folosit aproape exclusiv în expresii fixe cu prepoziții. Este folosit rar singur, cu un articol precum „das Bord” (bordul).
Alle Passagiere müssen jetzt an Bord kommen.
Toți pasagerii trebuie să urce acum la bord.
Prepoziția indică direcția: „an Bord” (la bord, pentru a te afla în mijlocul de transport sau pentru a ajunge la bordul acestuia), „von Bord” (a părăsi mijlocul de transport) și „über Bord” (de pe mijlocul de transport în apă).
Die Crew ist schon an Bord des Schiffes.
Echipajul este deja la bordul navei.
Nach der Ankunft gehen die Passagiere von Bord.
După sosire, pasagerii debarcă.
Ein Rettungsring wurde über Bord geworfen.
Un colac de salvare a fost aruncat peste bord.
Expresia „etwas über Bord werfen” (a arunca ceva peste bord) este folosită adesea cu sens figurat. În acest caz, înseamnă a abandona sau a respinge un plan, o idee ori niște principii.
Wegen der neuen Situation mussten wir unsere alten Pläne über Bord werfen.
Din cauza noii situații, a trebuit să aruncăm peste bord vechile noastre planuri.