
an Bord
на борту
Перебувати в транспортному засобі, особливо в літаку, на кораблі або в поїзді.
Willkommen an Bord dieses Fluges nach Lissabon.
Ласкаво просимо на борт цього літака, що летить до Лісабона.
на борту
der Bord, die Borde
Завантажуємо збережений статус слова.

на борту
Перебувати в транспортному засобі, особливо в літаку, на кораблі або в поїзді.
Willkommen an Bord dieses Fluges nach Lissabon.
Ласкаво просимо на борт цього літака, що летить до Лісабона.

за борт
Через борт корабля у воду. Часто вживається у виразах «über Bord fallen/werfen» (випасти за борт / викинути за борт).
Bei dem starken Sturm fiel ein Teil der Ladung über Bord.
Під час сильного шторму частина вантажу впала за борт.

зійти з борту
Покинути корабель, літак або інший транспортний засіб.
Nach der sicheren Landung durften die Passagiere von Bord gehen.
Після безпечної посадки пасажирам дозволили зійти з борту.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Borde |
| Genitiv | des Bords |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bord | die Borde |
| Akkusativ | den Bord | die Borde |
| Dativ | dem Bord | den Borden |
| Genitiv | des Bords des Bordes | der Borde |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Bord» (борт) майже завжди вживається у сталих виразах із прийменниками. Його рідко вживають окремо з артиклем, наприклад «das Bord» (борт).
Alle Passagiere müssen jetzt an Bord kommen.
Усі пасажири мають зараз піднятися на борт.
Прийменник показує напрямок: «an Bord» (на транспортному засобі або на нього), «von Bord» (із транспортного засобу) і «über Bord» (із транспортного засобу у воду).
Die Crew ist schon an Bord des Schiffes.
Екіпаж уже на борту корабля.
Nach der Ankunft gehen die Passagiere von Bord.
Після прибуття пасажири сходять із борту.
Ein Rettungsring wurde über Bord geworfen.
Рятувальний круг викинули за борт.
Вираз «etwas über Bord werfen» (викинути щось за борт) часто вживається в переносному значенні. Тоді він означає відмовитися від плану, ідеї або принципів чи відкинути їх.
Wegen der neuen Situation mussten wir unsere alten Pläne über Bord werfen.
Через нову ситуацію нам довелося відмовитися від наших старих планів.