
an Bord
a bordo
Encontrarse en un medio de transporte, especialmente en un avión, un barco o un tren.
Willkommen an Bord dieses Fluges nach Lissabon.
Bienvenidos a bordo de este vuelo a Lisboa.
a bordo
der Bord, die Borde
Cargando el estado guardado.

a bordo
Encontrarse en un medio de transporte, especialmente en un avión, un barco o un tren.
Willkommen an Bord dieses Fluges nach Lissabon.
Bienvenidos a bordo de este vuelo a Lisboa.

por la borda
Por el costado de un barco y hasta el agua. Se usa a menudo en las expresiones «über Bord fallen/werfen» (caer/tirar por la borda).
Bei dem starken Sturm fiel ein Teil der Ladung über Bord.
Durante la fuerte tormenta, parte de la carga cayó por la borda.

desembarcar
Salir de un barco, un avión u otro medio de transporte.
Nach der sicheren Landung durften die Passagiere von Bord gehen.
Después del aterrizaje sin problemas, se permitió desembarcar a los pasajeros.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Borde |
| Genitiv | des Bords |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bord | die Borde |
| Akkusativ | den Bord | die Borde |
| Dativ | dem Bord | den Borden |
| Genitiv | des Bords des Bordes | der Borde |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Bord» se usa casi exclusivamente en expresiones fijas con preposiciones. Rara vez se usa solo con un artículo, como en «das Bord» (el bordo).
Alle Passagiere müssen jetzt an Bord kommen.
Ahora todos los pasajeros tienen que subir a bordo.
La preposición indica la dirección: «an Bord» (estar en el medio de transporte o subir a él), «von Bord» (salir del medio de transporte) y «über Bord» (del medio de transporte al agua).
Die Crew ist schon an Bord des Schiffes.
La tripulación ya está a bordo del barco.
Nach der Ankunft gehen die Passagiere von Bord.
Después de la llegada, los pasajeros desembarcan.
Ein Rettungsring wurde über Bord geworfen.
Tiraron un salvavidas por la borda.
La expresión «etwas über Bord werfen» (tirar algo por la borda) se usa a menudo en sentido figurado. En ese caso significa abandonar o descartar un plan, una idea o unos principios.
Wegen der neuen Situation mussten wir unsere alten Pläne über Bord werfen.
Debido a la nueva situación, tuvimos que tirar por la borda nuestros viejos planes.