
die Maßnahme
medida
Uma ação planejada ou providência destinada a alcançar um objetivo específico ou resolver um problema.
Die Stadt plant eine Maßnahme gegen den zunehmenden Verkehr.
A cidade está planejando uma medida contra o aumento do trânsito.
medida
die Maßnahme, die Maßnahmen
Carregando seu estado salvo.

medida
Uma ação planejada ou providência destinada a alcançar um objetivo específico ou resolver um problema.
Die Stadt plant eine Maßnahme gegen den zunehmenden Verkehr.
A cidade está planejando uma medida contra o aumento do trânsito.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Maßnahmen |
| Genitiv | der Maßnahme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maßnahme | die Maßnahmen |
| Akkusativ | die Maßnahme | die Maßnahmen |
| Dativ | der Maßnahme | den Maßnahmen |
| Genitiv | der Maßnahme | der Maßnahmen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Maßnahme” (medida) aparece especialmente em textos objetivos, organizacionais e oficiais. Em geral, designa uma ação planejada de propósito e, por isso, costuma soar mais abstrata do que uma ação espontânea.
Im Bericht werden mehrere Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit vorgeschlagen.
O relatório propõe várias medidas para melhorar a segurança.
Com o sentido de ação planejada, “Maßnahme” (medida) aparece com frequência com verbos como “planen” (planejar), “vorschlagen” (propor), “ergreifen” (tomar) ou “umsetzen” (implementar). Muitas vezes, vem seguida de um complemento com “gegen” (contra), “für” (para) ou “zur” (para), que indica o problema ou o objetivo.
Das Unternehmen setzt eine Maßnahme zur Senkung des Energieverbrauchs um.
A empresa está implementando uma medida para reduzir o consumo de energia.
passo
As duas palavras podem indicar uma ação intencional para reduzir custos. “Schritt” (medida) apresenta essa ação como parte de um plano ou processo maior, enquanto “Maßnahme” (medida) destaca seu efeito planejado sobre um objetivo específico. Use “Schritt” ao falar do processo e “Maßnahme” ao se referir à solução concreta de um problema.

Als Maßnahme zur Senkung der Energiekosten stellte das Unternehmen die Heizung um.
Como medida para reduzir os custos de energia, a empresa mudou o sistema de aquecimento.
Als nächsten Schritt senkte das Unternehmen die Energiekosten.
Como próxima medida, a empresa reduziu os custos de energia.