
an Bord
taşıtta
Bir taşıtın içinde bulunma durumu; özellikle uçakta, gemide veya trende.
Willkommen an Bord dieses Fluges nach Lissabon.
Bu Lizbon uçuşuna hoş geldiniz.
güverte
der Bord, die Borde
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taşıtta
Bir taşıtın içinde bulunma durumu; özellikle uçakta, gemide veya trende.
Willkommen an Bord dieses Fluges nach Lissabon.
Bu Lizbon uçuşuna hoş geldiniz.

gemiden denize
Bir geminin yanından suya doğru. Genellikle “über Bord fallen/werfen” (denize düşmek/atmak) kalıbında kullanılır.
Bei dem starken Sturm fiel ein Teil der Ladung über Bord.
Şiddetli fırtınada yükün bir kısmı gemiden denize düştü.

taşıttan inmek
Bir gemiyi, uçağı veya başka bir taşıtı terk etmek.
Nach der sicheren Landung durften die Passagiere von Bord gehen.
Yolcuların güvenli inişten sonra uçaktan inmesine izin verildi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Borde |
| Genitiv | des Bords |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bord | die Borde |
| Akkusativ | den Bord | die Borde |
| Dativ | dem Bord | den Borden |
| Genitiv | des Bords des Bordes | der Borde |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bord” ismi neredeyse yalnızca edatlarla kurulan kalıp ifadelerde kullanılır. Tek başına “das Bord” (güverte) artikeliyle nadiren kullanılır.
Alle Passagiere müssen jetzt an Bord kommen.
Bütün yolcuların şimdi taşıta binmesi gerekiyor.
Edat, yönü gösterir: “an Bord” (taşıtta olmak ya da taşıta ulaşmak), “von Bord” (taşıttan inmek) ve “über Bord” (taşıttan suya).
Die Crew ist schon an Bord des Schiffes.
Mürettebat gemide.
Nach der Ankunft gehen die Passagiere von Bord.
Varıştan sonra yolcular gemiden indi.
Ein Rettungsring wurde über Bord geworfen.
Bir can simidi gemiden denize atıldı.
“etwas über Bord werfen” (bir şeyi denize atmak) ifadesi sık sık mecaz anlamda kullanılır. Bu durumda bir plandan, fikirden ya da ilkeden vazgeçmek veya onu reddetmek anlamına gelir.
Wegen der neuen Situation mussten wir unsere alten Pläne über Bord werfen.
Yeni durum yüzünden eski planlarımızı çöpe atmak zorunda kaldık.