
an Bord
на борту
Находиться в транспортном средстве, особенно в самолёте, на корабле или в поезде.
Willkommen an Bord dieses Fluges nach Lissabon.
Добро пожаловать на борт этого рейса до Лиссабона.
борт
der Bord, die Borde
Загружаем сохранённый статус.

на борту
Находиться в транспортном средстве, особенно в самолёте, на корабле или в поезде.
Willkommen an Bord dieses Fluges nach Lissabon.
Добро пожаловать на борт этого рейса до Лиссабона.

за бортом
Через борт корабля в воду. Часто используется в сочетаниях «über Bord fallen/werfen» (упасть за борт / выбросить за борт).
Bei dem starken Sturm fiel ein Teil der Ladung über Bord.
Во время сильного шторма часть груза упала за борт.

сойти с борта
Покинуть корабль, самолёт или другое транспортное средство.
Nach der sicheren Landung durften die Passagiere von Bord gehen.
После безопасной посадки пассажирам разрешили покинуть самолёт.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Borde |
| Genitiv | des Bords |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bord | die Borde |
| Akkusativ | den Bord | die Borde |
| Dativ | dem Bord | den Borden |
| Genitiv | des Bords des Bordes | der Borde |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Bord» (борт) почти исключительно используется в устойчивых сочетаниях с предлогами. Само по себе с артиклем, например «das Bord» (борт), оно употребляется редко.
Alle Passagiere müssen jetzt an Bord kommen.
Все пассажиры должны сейчас подняться на борт.
Предлог показывает направление: «an Bord» (на борту или на борт транспортного средства), «von Bord» (сойти с транспортного средства) и «über Bord» (с транспортного средства в воду).
Die Crew ist schon an Bord des Schiffes.
Экипаж уже находится на борту корабля.
Nach der Ankunft gehen die Passagiere von Bord.
После прибытия пассажиры сходят с борта.
Ein Rettungsring wurde über Bord geworfen.
Спасательный круг выбросили за борт.
Сочетание «etwas über Bord werfen» (выбросить что-либо за борт) часто употребляется в переносном смысле. Тогда оно означает отказаться от плана, идеи или принципов либо отвергнуть их.
Wegen der neuen Situation mussten wir unsere alten Pläne über Bord werfen.
Из-за новой ситуации нам пришлось отказаться от старых планов.