
an Bord
a bordo
Trovarsi a bordo di un mezzo di trasporto, in particolare di un aereo, di una nave o di un treno.
Willkommen an Bord dieses Fluges nach Lissabon.
Benvenuti a bordo di questo volo per Lisbona.
a bordo
der Bord, die Borde
Caricamento dello stato salvato.

a bordo
Trovarsi a bordo di un mezzo di trasporto, in particolare di un aereo, di una nave o di un treno.
Willkommen an Bord dieses Fluges nach Lissabon.
Benvenuti a bordo di questo volo per Lisbona.

fuori bordo
Oltre il fianco di una nave, finendo in acqua. Si usa spesso nelle espressioni «über Bord fallen/werfen» (cadere o gettare fuori bordo).
Bei dem starken Sturm fiel ein Teil der Ladung über Bord.
Durante la forte tempesta, una parte del carico è caduta fuori bordo.

sbarcare
Lasciare una nave, un aereo o un altro mezzo di trasporto.
Nach der sicheren Landung durften die Passagiere von Bord gehen.
Dopo l'atterraggio sicuro, i passeggeri hanno potuto sbarcare.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Borde |
| Genitiv | des Bords |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bord | die Borde |
| Akkusativ | den Bord | die Borde |
| Dativ | dem Bord | den Borden |
| Genitiv | des Bords des Bordes | der Borde |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «Bord» (bordo) si usa quasi esclusivamente in espressioni fisse con preposizioni. Si usa raramente da solo con un articolo, come in «das Bord» (il bordo).
Alle Passagiere müssen jetzt an Bord kommen.
Tutti i passeggeri devono salire a bordo adesso.
La preposizione indica la direzione: «an Bord» (a bordo, per trovarsi sul mezzo o raggiungerlo), «von Bord» (via dal mezzo, per lasciarlo) e «über Bord» (dal mezzo in acqua).
Die Crew ist schon an Bord des Schiffes.
L'equipaggio è già a bordo della nave.
Nach der Ankunft gehen die Passagiere von Bord.
Dopo l'arrivo, i passeggeri sbarcano.
Ein Rettungsring wurde über Bord geworfen.
Un salvagente è stato gettato fuori bordo.
L'espressione «etwas über Bord werfen» (gettare qualcosa fuori bordo) si usa spesso in senso figurato. In questo caso significa abbandonare o scartare un piano, un'idea o dei principi.
Wegen der neuen Situation mussten wir unsere alten Pläne über Bord werfen.
A causa della nuova situazione abbiamo dovuto abbandonare i nostri vecchi piani.