
an Bord
à bord
Se trouver dans un véhicule, notamment dans un avion, un bateau ou un train.
Willkommen an Bord dieses Fluges nach Lissabon.
Bienvenue à bord de ce vol à destination de Lisbonne.
à bord
der Bord, die Borde
Chargement de ton état enregistré.

à bord
Se trouver dans un véhicule, notamment dans un avion, un bateau ou un train.
Willkommen an Bord dieses Fluges nach Lissabon.
Bienvenue à bord de ce vol à destination de Lisbonne.

par-dessus bord
Par-dessus le bord d’un bateau, dans l’eau. S’emploie souvent dans les expressions « über Bord fallen/werfen » (tomber par-dessus bord / jeter par-dessus bord).
Bei dem starken Sturm fiel ein Teil der Ladung über Bord.
À cause de la forte tempête, une partie de la cargaison est tombée par-dessus bord.

débarquer
Quitter un bateau, un avion ou un autre moyen de transport.
Nach der sicheren Landung durften die Passagiere von Bord gehen.
Après l’atterrissage sans problème, les passagers ont été autorisés à débarquer.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Borde |
| Genitiv | des Bords |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bord | die Borde |
| Akkusativ | den Bord | die Borde |
| Dativ | dem Bord | den Borden |
| Genitiv | des Bords des Bordes | der Borde |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Bord » (bord) s’emploie presque exclusivement dans des expressions figées avec des prépositions. Il est rarement utilisé seul avec un article, comme dans « das Bord » (le bord).
Alle Passagiere müssen jetzt an Bord kommen.
Tous les passagers doivent maintenant monter à bord.
La préposition indique la direction : « an Bord » (à bord, ou vers le véhicule), « von Bord » (quitter le véhicule) et « über Bord » (du véhicule dans l’eau).
Die Crew ist schon an Bord des Schiffes.
L’équipage est déjà à bord du bateau.
Nach der Ankunft gehen die Passagiere von Bord.
Après l’arrivée, les passagers débarquent.
Ein Rettungsring wurde über Bord geworfen.
Une bouée de sauvetage a été jetée par-dessus bord.
L’expression « etwas über Bord werfen » (jeter quelque chose par-dessus bord) s’emploie souvent au sens figuré. Elle signifie alors abandonner ou rejeter un plan, une idée ou des principes.
Wegen der neuen Situation mussten wir unsere alten Pläne über Bord werfen.
À cause de la nouvelle situation, nous avons dû abandonner nos anciens projets.